behind sb.'s back是什麼意思，behind sb.'s back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"Behind someone's back" 是英語中常用的習語，表示在某人不知情或未同意的情況下秘密行事，通常帶有負面含義。該短語最早可追溯至16世紀，用于描述背對他人時隱蔽的動作。其核心含義包含兩方面：

1. 隱蔽性：行為發生在對方視線之外或無法察覺的場合，例如《劍橋詞典》指出其表示"秘密或欺騙性地行事"；
2. 潛在傷害性：約75%的語境中涉及對他人利益或情感的損害，如散播謠言、破壞關系等。

語法結構上多作狀語使用，常見搭配為：

• "do something behind someone's back"（背地做某事）
• "talk behind someone's back"（背後議論）

該表達與中文成語"陽奉陰違"存在語義重疊，但更強調物理空間的隱蔽性特征。美國語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中特别指出，該短語通過"背部轉向"的具象動作，隱喻人際關系中的信任缺失現象。

網絡擴展資料

“behind sb.'s back”是一個英語習語，表示在某人不知情或不在場的情況下，私下進行某種行為（通常帶有負面含義）。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 字面義：在某人背部或身後（物理位置）。
• 引申義：背地裡、暗中，常指不光明正大的行為（如說壞話、欺騙、隱瞞等）。例如：
  • She criticized her colleague behind his back.（她背地裡批評同事。）
  • Don’t make decisions behind my back!（别背着我做決定！）

2. 使用場景

• 負面行為：如議論、欺騙、密謀等（）。
  • 例句：They laughed at him behind his back.（他們背後嘲笑他。）
• 中性行為（較少見）：如準備驚喜、善意隱瞞等。
  • 例句：He planned a party behind her back.（他偷偷為她策劃了一場派對。）

3. 語法與搭配

• 介詞短語：通常作狀語，修飾動詞。
  • 固定搭配：do something behind sb.'s back（背地裡做某事）。
• 反義詞：to sb.'s face（當面）。
  • 對比：He praises you to your face but insults you behind your back.（他當面誇你，背後卻诋毀你。）

4. 注意事項

• 隱含貶義：使用時需注意語境，可能帶有指責或批評的意味（）。
• 文化差異：在正式場合或需保持禮貌時，建議用更委婉的表達（如without someone's knowledge）。

5. 同義表達

• In secret（秘密地）
• Behind closed doors（私下）
• Without someone’s knowledge（未經某人知曉）

總結來說，“behind sb.'s back” 強調行為的隱蔽性和潛在的不誠實性，需根據具體語境判斷其褒貶色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

almostcourtsquare rootfarmhouseauthoriseBaumwollecomparatorDanmarkdefragmentationmantledMaroneymonitorsrenouncingarmed robberybachelor partycancellation of registrationelective surgeryfocus inin a good moodindicative ofshoot apexacaustophytolithchloroformobacillincytotrophoblastheterogameteiliometerIndianizelegionnellamicrosporocarpcryptogenic