bastards是什麼意思，bastards的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bastards英标

美:/'ˈbæstərdz/

私生子

[遺] 雜種

You can shoot the bastards!

你可以開槍殺了這個混蛋！

You're all bastards in this universe.

所有的你是這宇宙的私生子。

The bastards are still wearing armor.

這些混蛋仍然穿盔甲。

Which of you bastards stole my horse?

你們當中哪個混蛋偷了我的馬？

You think they don't know your bastards?

你以為他們不知道你的私生子嗎？

“bastards”是英語中具有多重含義的詞彙，其核心語義和語境應用需結合曆史文化背景理解。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的定義，該詞原指“非婚生子女”，這一用法可追溯至中世紀的歐洲繼承法，當時婚生子女與非婚生子女在財産權和身份地位上存在顯著差異。

隨着語言演變，該詞在現代英語中衍生出兩類常見用法：

貶義語境：作為粗俗的侮辱性詞彙，表達對某人品性或行為的強烈否定，例如“Those bastards stole my car!”（那些混蛋偷了我的車！）。梅裡厄姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）指出，此類用法常見于口語，可能涉及冒犯性。
戲谑或自嘲：在親密群體或亞文化中，可能以非惡意方式使用，如“You’re a lucky bastard!”（你這幸運的家夥！）。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）收錄了此類非正式場景中的中性化表達。

值得注意的曆史案例來自英國法律文獻，13世紀《格拉頓法典》（Glanvill’s Treatise）曾明确規定非婚生子女無法繼承封地，這一制度強化了該詞的負面社會含義。現代語言學家如David Crystal在《英語的故事》中強調，該詞的敏感性使其在正式場合需謹慎使用。

“Bastards”是“bastard”的複數形式，其含義和用法需結合語境理解：

基本含義
- 原意：指“私生子”，即父母未婚生育的孩子（）。這一用法在曆史上帶有法律和社會歧視色彩，現代法律已逐漸淡化此類表述。
- 引申義：在俚語中常用于辱罵，表達“混蛋”“惡棍”等強烈負面情緒（）。例如：“You bastards!”（你們這群混蛋！）。
詞性與變形
- 名詞複數形式為“bastards”，形容詞形式為“bastard”（如“bastard sugar”指代不純的糖類）（）。
使用場景與注意事項
- 冒犯性：該詞具有強烈侮辱性，尤其在非正式場合使用可能引發沖突（）。
- 文學/口語：在文學作品中可能用于刻畫角色性格，或口語中表達戲谑（需謹慎）。
詞源補充
源自古英語“bæstard”，最初描述非婚生子女，後衍生出“混雜”“不純粹”的貶義（）。
發音
- 英式發音：/ˈbɑːstədz/；美式發音：/ˈbæstərdz/（）。

建議：實際使用中需高度注意語境，避免冒犯他人。如需描述非婚生子女，推薦使用“child born out of wedlock”等中性表達。