bastardization是什麼意思，bastardization的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 認定為私生子

Bastardization 是一個名詞，其核心含義是指對某事物（尤其是語言、文化、傳統或标準）進行低劣的、不純正的或不恰當的修改、模仿或濫用，導緻其本質、純度或質量被玷污、扭曲或降低的過程或結果。

這個詞帶有強烈的貶義色彩，暗示了這種改變是退化、堕落或不合法的。它源于 “bastard”（私生子、雜種）一詞，最初指非婚生子女，引申為“不純正”、“非正統”或“劣等的”含義。

以下是其詳細含義和應用場景：

語言學領域：
- 指一種語言被外來詞彙、語法或表達方式過度侵入或扭曲，導緻其變得不純正或難以理解的過程。
- 例如：有人認為過度使用英語俚語或網絡用語是對标準語言的 bastardization。
- 也指對某個特定詞語或短語的錯誤使用或曲解其原意。例如：将 “literally” 用作強調詞（實際意為“比喻性地”）有時被視為對該詞的 bastardization。
文化與傳統領域：
- 指對某種文化習俗、藝術形式、宗教儀式或傳統進行不尊重、不準确或商業化的模仿或改編，使其失去原有的意義、精神或價值。
- 例如：将具有深厚宗教或文化意義的儀式簡化用于商業表演，可能被視為對該儀式的 bastardization。
- 對經典文學、音樂或藝術作品進行低俗或迎合市場的改編也可能被稱為 bastardization。
标準與規範領域：
- 指對既定的标準、規則、流程或規範進行隨意修改或忽視，導緻其效果降低、安全性受損或目标無法達成。
- 例如：在工程或制造中，不遵循安全标準或偷工減料的行為可以被描述為對标準的 bastardization。
泛指退化或扭曲：
- 更廣泛地說，它可以指任何使事物偏離其理想、純粹或原始狀态，變得低劣、無效或不倫不類的行為或結果。

總結關鍵點：

來源參考：

Merriam-Webster Dictionary: 對 “bastardization” 的定義提供了權威的詞義解釋（強調“降低到低劣狀态”）。 (參考來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/bastardization)
Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最悠久的英語詞典之一，OED 提供了該詞的詞源（源自 “bastardize”）和詳盡的用法說明，是理解其曆史發展和語義細微差别的關鍵資源。 (參考來源：https://www.oed.com/ - 需訂閱訪問)
語言學及文化研究文獻：該術語在學術讨論中常用于分析語言接觸、文化變遷、文化挪用等現象，相關領域的權威著作和論文會深入探讨其具體應用和影響。

“Bastardization”是一個具有多重含義的英語詞彙，具體解釋如下：

法律術語
指将某人“認定為私生子”，常見于曆史或法律語境中，例如通過婚姻無效宣告使子女失去合法身份。
延伸意義
在非法律語境中，常表示使某事物變得低劣或不純，例如：
- 對藝術、文化或語言的錯誤改編或濫用；
- 對傳統或标準的破壞（如“商業化的bastardization”）。

注：現代英語中，其法律含義已較少使用，更多用于比喻意義上的負面評價。使用時需注意語境敏感性，避免冒犯他人。