bastardization是什么意思，bastardization的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 认定为私生子

Bastardization 是一个名词，其核心含义是指对某事物（尤其是语言、文化、传统或标准）进行低劣的、不纯正的或不恰当的修改、模仿或滥用，导致其本质、纯度或质量被玷污、扭曲或降低的过程或结果。

这个词带有强烈的贬义色彩，暗示了这种改变是退化、堕落或不合法的。它源于 “bastard”（私生子、杂种）一词，最初指非婚生子女，引申为“不纯正”、“非正统”或“劣等的”含义。

以下是其详细含义和应用场景：

语言学领域：
- 指一种语言被外来词汇、语法或表达方式过度侵入或扭曲，导致其变得不纯正或难以理解的过程。
- 例如：有人认为过度使用英语俚语或网络用语是对标准语言的 bastardization。
- 也指对某个特定词语或短语的错误使用或曲解其原意。例如：将 “literally” 用作强调词（实际意为“比喻性地”）有时被视为对该词的 bastardization。
文化与传统领域：
- 指对某种文化习俗、艺术形式、宗教仪式或传统进行不尊重、不准确或商业化的模仿或改编，使其失去原有的意义、精神或价值。
- 例如：将具有深厚宗教或文化意义的仪式简化用于商业表演，可能被视为对该仪式的 bastardization。
- 对经典文学、音乐或艺术作品进行低俗或迎合市场的改编也可能被称为 bastardization。
标准与规范领域：
- 指对既定的标准、规则、流程或规范进行随意修改或忽视，导致其效果降低、安全性受损或目标无法达成。
- 例如：在工程或制造中，不遵循安全标准或偷工减料的行为可以被描述为对标准的 bastardization。
泛指退化或扭曲：
- 更广泛地说，它可以指任何使事物偏离其理想、纯粹或原始状态，变得低劣、无效或不伦不类的行为或结果。

总结关键点：

来源参考：

Merriam-Webster Dictionary: 对 “bastardization” 的定义提供了权威的词义解释（强调“降低到低劣状态”）。 (参考来源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/bastardization)
Oxford English Dictionary (OED): 作为历史最悠久的英语词典之一，OED 提供了该词的词源（源自 “bastardize”）和详尽的用法说明，是理解其历史发展和语义细微差别的关键资源。 (参考来源：https://www.oed.com/ - 需订阅访问)
语言学及文化研究文献：该术语在学术讨论中常用于分析语言接触、文化变迁、文化挪用等现象，相关领域的权威著作和论文会深入探讨其具体应用和影响。

“Bastardization”是一个具有多重含义的英语词汇，具体解释如下：

法律术语
指将某人“认定为私生子”，常见于历史或法律语境中，例如通过婚姻无效宣告使子女失去合法身份。
延伸意义
在非法律语境中，常表示使某事物变得低劣或不纯，例如：
- 对艺术、文化或语言的错误改编或滥用；
- 对传统或标准的破坏（如“商业化的bastardization”）。

注：现代英语中，其法律含义已较少使用，更多用于比喻意义上的负面评价。使用时需注意语境敏感性，避免冒犯他人。