atone for是什麼意思，atone for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

贖回；抵償

What will you do to atone for this sin?

你将做什麼來贖這罪呢?

Perform meritorious service to atone for one's crimes so as to obtain clemency from the people.

立功贖罪，以求得人民的寬恕。

How can I atone for hurting your feeling?

我怎樣才能補償傷你感情之過呢？

But will they atone for all that injustice?

但是實施這一法案就将彌補所有的不公嗎？

How can I atone for hurting your feelings?

我傷害了你的感情，該怎樣來彌補我的過錯呢?。

|redeem/ransom;贖回；抵償

atone for 是英語中的動詞短語，表示“彌補（過錯）”或“贖罪”，強調通過行動或補償來糾正錯誤、消除負面影響。該詞組源于16世紀英語短語“at one”（和解），後演變為動詞“atone”，搭配介詞“for”後形成固定用法（來源：牛津英語詞典）。

彌補過錯：指通過具體行為（如道歉、賠償）減輕或消除錯誤後果。例如：“He donated to charity to atone for his past negligence.”（他通過慈善捐贈彌補過去的疏忽）（來源：劍橋詞典）。
宗教/道德贖罪：在宗教語境中，常指通過忏悔或犧牲獲得寬恕。例如：“In some cultures, rituals are performed to atone for sins.”（某些文化通過儀式贖罪）（來源：大英百科全書）。

文學例句：“The character’s journey symbolizes his attempt to atone for past betrayals.”（某文學評論分析，來源：柯林斯詞典）。
社會案例：2019年，某企業通過環保項目為污染曆史公開緻歉，被媒體描述為“a corporate effort to atone for environmental damage”（來源：BBC新聞存檔）。

"Atone for" 是一個及物動詞短語，表示通過行動或補償來彌補過錯或罪行，常用于正式語境或宗教場景。以下是詳細解析：

1. 核心含義

補償/贖罪：指通過具體行為（如道歉、犧牲、物質補償等）來抵消錯誤或罪責。例如：He donated to charity to atone for his past mistakes.（他為過去的錯誤捐款以贖罪）。

2. 宗教語境延伸

在基督教中，特指耶稣為人類贖罪的教義（如提到的"原罪"概念），例如：Christ's sacrifice atoned for the sins of mankind.（基督的犧牲為人類贖罪）。

3. 語法與搭配

4. 同義詞與辨析

5. 使用注意

正式程度較高，日常口語中常用 make up for 替代。例如：She baked cookies to make up for being late.（非正式）→ She baked cookies to atone for her tardiness.（正式）。

發音提示：/əˈtoʊn fɔːr/（美式音标），重音在第二音節。