at sixes and sevens是什麼意思，at sixes and sevens的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"at sixes and sevens" 是一個英語習語，主要用來描述一種混亂、無序、雜亂無章或意見分歧、争執不休的狀态。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：混亂與無序

   • 這是該習語最常用、最核心的意思。它描述事物處于一種缺乏組織、計劃或秩序的狀态，顯得一團糟。
   • 例句： "After the office move, everything was at sixes and sevens; files were misplaced, computers weren't set up, and no one knew where the meeting room was."（辦公室搬遷後，一切都亂七八糟；文件放錯了地方，電腦還沒裝好，沒人知道會議室在哪。）
   • 來源依據： 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）等權威詞典均将此列為該習語的主要釋義。

2. 引申含義：意見不合與争執

   • 這個習語也可以指人們之間意見不一緻、無法達成共識，甚至處于争執或混亂的争論狀态。
   • 例句： "The committee members were at sixes and sevens over the budget proposal, making it impossible to reach a decision."（委員會成員們在預算提案上意見分歧，無法做出決定。）
   • 來源依據： 英語習語詞典和語言學資源普遍收錄此引申義。,

3. 詞源（存在争議，但主要有兩種說法）：

   • 中世紀的倫敦同業公會争端說： 最常被引用的起源與14世紀倫敦的裁縫和制衣商（Skinners and Merchant Taylors）兩大行會之間關于優先次序的激烈争端有關。這場争端持續多年，最終在1484年由倫敦市長羅伯特·比爾斯（Robert Billes）調解達成協議。協議規定兩大行會在城市遊行中的位次每七年輪換一次。這種長期的、混亂的排名之争被認為是該習語的來源。,
   • 骰子遊戲說： 另一種理論認為它源自一種古老的擲骰子遊戲。在這個遊戲中，擲出六點（six）和七點（seven）被認為是非常冒險或勝算不大的下注，引申為“處于風險或混亂狀态”。
   • 喬叟的可能影響： 雖然喬叟在《特洛伊羅斯與克瑞西達》（Troilus and Criseyde）中使用了類似結構的短語（"set on six and seven"），其含義更接近“不顧一切地冒險”，但一些學者認為這可能對後世習語的形成産生了影響。

4. 文化應用：

   • 這個習語在英語文學和日常對話中都很常見。例如，莎士比亞在《理查二世》（Richard II）中也使用了類似表達（"But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven."），雖然具體含義有細微差别，但反映了當時類似表達的存在。

總結來說，"at sixes and sevens" 生動地描繪了一種事物雜亂無章或人們意見分歧、争執不休的混亂狀态。 其詞源雖有不同說法，但倫敦同業公會的曆史争端是最廣為流傳和接受的解釋。

網絡擴展資料

"At sixes and sevens" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義和背景：

一、核心含義

1. 混亂無序的狀态
   指事物或環境處于雜亂無章、七零八落的狀态，例如房間淩亂、工作未完成等。
   例句：

   • The classroom was at sixes and sevens after the students' break. （課間休息後，教室一片狼藉。）
   • Your room is at sixes and sevens. （你的房間亂七八糟。）

2. 心理或決策上的不确定
   也可形容人感到困惑、猶豫不決或“七上八下”的心理狀态。
   例句：

   • I'm all at sixes and sevens about what to do next. （我對下一步行動感到迷茫。）

二、來源考據

該短語最早可追溯至14世紀的骰子遊戲：

• 在一種類似賭博的遊戲中，若骰子擲出6或7點，結果會因組合方式多樣而難以判定勝負，因此衍生出“混亂、不确定”的比喻義。
• 另一說法認為其源自中古英語中表示“冒險”的詞彙，後逐漸演變為描述無序狀态。

三、使用場景

• 描述環境：辦公室搬遷後混亂、活動結束後的場地等。
• 描述心理：面對突發狀況時的慌亂，或多人意見分歧時的僵局。

四、同義替換

若需替換表達，可使用 "in a mess" 或 "in disarray"，但原短語更具文化意趣。

别人正在浏覽的英文單詞...

bring into beingunder pressurecredulityECBhierarchicalleisurewearNikitaPESOSragsreprogrammingcentral pillardual purposefloral arrangementherpes virusincome per capitanight visionsmooth blastingso beautifulviral marketingadamantanamineadamantaneantinodescodistordikakahostellerHylobatidaeimmortaliseincasemammogrammeriphyll