astonish是什麼意思，astonish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

astonish英标

英:/'əˈstɒnɪʃ/ 美:/'əˈstɑːnɪʃ/

常用解釋

使驚訝

詞性

過去式:astonished 過去分詞:astonished 現在分詞:astonishing 第三人稱單數:astonishes

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,商務英語

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

astonish 是一個動詞，表示使大吃一驚，使震驚。它描述的是一種強烈的驚訝感，通常是因為遇到了完全出乎意料、難以理解或非同尋常的事情。

以下是其詳細解釋，符合（專業性、權威性、可信度）原則：

1. 核心含義與強度：

   • astonish 的核心意思是引起某人強烈的驚訝或驚奇。這種驚訝的程度通常比 “surprise”（使驚訝）更深、更強烈，接近于 “amaze”（使驚奇）或 “astound”（使震驚）。它暗示所發生的事情或所見所聞超出了常規預期或理解範圍，令人一時難以置信或目瞪口呆。
   • 例如：魔術師的表演讓觀衆目瞪口呆（The magician's performance astonished the audience）。科學家們對這項發現感到震驚（The scientists were astonished by the discovery）。

2. 詞源與意象：

   • 該詞源自古法語 estoner，最終源自拉丁語 extonare（由 ex- “出” + tonare “打雷” 組成），字面意思是“被雷擊” 或“被雷震暈”。這個生動的詞源形象地傳達了 astonish 所蘊含的那種突如其來的、震撼性的沖擊感。

3. 用法特征：

   • 及物動詞：astonish 是及物動詞，後面直接接賓語（人或人群），表示使這個（些）人感到震驚。例如：她的勇氣使我們大家都很吃驚（Her courage astonished us all）。
   • 常用于被動語态：表達某人感到震驚時，更常用被動語态be astonished。例如：我對他的無知感到震驚（I was astonished at/by his ignorance）。他們對結果感到驚訝（They were astonished by the results）。
   • 與介詞搭配：常與at 或by 連用，表示對某事感到震驚（be astonished at/by something）。

4. 同義詞與辨析：

   • 同義詞：amaze, astound, surprise, stun, flabbergast (更口語化)。
   • 辨析：
     • Surprise 是最通用的詞，指因未預料到的事而感到突然或奇怪。
     • Astonish 和Amaze 強度相近，都表示因非凡或難以理解的事物而産生強烈的驚奇感。有時可以互換，但 astonish 可能更側重于因難以置信 而産生的震驚感，而 amaze 可能更側重于因欽佩或困惑 而産生的驚奇感。
     • Astound 和Flabbergast 通常表示比 astonish 更強烈的震驚，達到令人極度困惑或無言以對的程度。

5. 反義詞：

   • 預期之中的、平淡無奇的、不會引起驚訝的事物。反義詞可以是：bore（使厭煩）、expect（預料到）等。

例句：

• The sheer scale of the ancient ruins astonished the archaeologists. (古遺址的龐大規模令考古學家們震驚。)
• We were all astonished to hear that he had won the lottery. (聽說他中了彩票，我們都大吃一驚。)
• It astonishes me that anyone could be so cruel. (有人竟能如此殘忍，這讓我感到震驚。)

權威來源參考：

1. Oxford Learner's Dictionaries：提供清晰的定義、音标、常用搭配和例句。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/astonish
2. Cambridge Dictionary：提供英英和英漢雙解釋義、例句及同義詞辨析。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/astonish
3. Collins English Dictionary：提供詳細釋義、詞源信息、同義詞和例句。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/astonish
4. Merriam-Webster Dictionary：作為權威的美國詞典，提供定義、詞源、用法說明和例句。https://www.merriam-webster.com/dictionary/astonish

網絡擴展資料

單詞astonish 的詳細解釋如下：

詞義與用法

• 基本含義：作及物動詞，表示“使驚訝、使震驚”，通常指因意外或難以置信的事物引發強烈反應，程度比surprise 更強烈，接近amaze，但更偏向突然性。
• 常見結構：
  • astonish sb（直接接賓語）：
    The magician's trick astonished the audience.
  • be astonished by/at sth（被動語态常見）：
    She was astonished at the test results.

詞源

源自拉丁語extonare（“被雷擊”），後經古法語estoner 演變而來，原意與“雷擊般的震撼”相關，暗示突然且強烈的沖擊感。

同義詞與反義詞

• 近義詞：amaze, astound, stun, shock
  • 區别：
    • Amaze 強調困惑或贊歎（The technology amazed scientists.）；
    • Astound 程度更深，接近“目瞪口呆”（The revelation astounded everyone.）。
• 反義詞：bore（使無聊）, expect（預料之中）

例句與搭配

1. 副詞修飾：
   • We wereutterly/completely astonished by his generosity.
2. 搭配名詞：
   • The discovery astonishedthe scientific community.
3. 情感表達：
   • To everyone’s astonishment, the underdog team won.（名詞形式）

語法注意

• 時态變化：astonished（過去式/過去分詞），astonishing（現在分詞/形容詞）。
• 形容詞形式：
  • an astonishing achievement（令人震驚的）
  • an astonished crowd（感到震驚的）

通過以上内容，可以更精準地在口語或寫作中使用astonish，注意其強調“突然性”和“強烈反應”的語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】