apples and pears是什麼意思，apples and pears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Apples and pears" 是一個英語短語，具有兩層主要含義：

1. 字面意思 (Literal Meaning)： 指兩種常見的水果：蘋果（apples）和梨（pears）。這是最基礎、最直接的含義，描述的是具體的物品。

   • 示例： "The fruit bowl contained a variety of fruits, including apples and pears."

2. 俚語意思 (Slang Meaning - Cockney Rhyming Slang)： 這是該短語更著名、更特定的含義，源于倫敦東區的押韻俚語 (Cockney Rhyming Slang)。在這種俚語體系中：

   • "Apples and pears" 與 "stairs"（樓梯）押韻。
   • 因此，"apples and pears" 被用作指代 "stairs" 的暗語或代號。
   • 在實際使用中，這個俚語常常被縮短，隻說 "apples"。例如："I'm going up the apples" 意思就是 "I'm going up the stairs"（我要上樓了）。
   • 示例： "Just popped down the apples to get the washing." (意思：Just went down the stairs to get the laundry.)

"Apples and pears" 既可以簡單地表示蘋果和梨這兩種水果，也是在倫敦押韻俚語中專指“樓梯”(stairs) 的常用說法。理解其具體含義需要結合上下文來判斷。在非俚語語境或談論水果時，它就是指蘋果和梨；而在涉及地點移動（尤其是英式英語，特别是倫敦背景）的語境中，它很可能指的是樓梯。

網絡擴展資料

“Apples and pears” 是一個英國俚語，尤其與倫敦東區的“考克尼押韻俚語”（Cockney Rhyming Slang）相關。它的核心含義和用法如下：

1. 字面意義
   直譯為“蘋果和梨”，指兩種常見水果，但實際使用中極少用于字面描述。

2. 俚語含義
   在考克尼俚語中，它代表“樓梯”（stairs）。其邏輯是通過押韻關聯：短語的後半部分“pears”與目标詞“stairs”押韻（均為/eəz/音），因此用整個短語代指。

3. 使用場景

   • 例句："I left the package on the apples and pears."（“我把包裹放在樓梯上了。”）
   • 俚語中有時會省略後半部分，僅用“apples”指代樓梯（如 "Go up the apples!"）。

4. 文化背景
   考克尼俚語起源于19世紀勞工階層，通過創造押韻短語來形成内部交流的“暗語”。類似例子：

   • “plates of meat” → feet（腳）
   • “trouble and strife” → wife（妻子）

5. 注意事項
   這種表達主要用于英國本土的非正式場合，在其他英語地區可能造成理解困難。若在非俚語語境中遇到該短語，需結合上下文判斷是否指水果或比喻（如比較兩種事物時的“蘋果與梨”）。

别人正在浏覽的英文單詞...

accomplishmentlog insuperintendagapereconditeplasmacommenterscomprehensivenessdrysglaireousleafiestnapkinsnattilyreprisingstupidlyair blowercognition processHolocene epochkeep the pot boilingNotre Dame de Parisuv detectoraltometerastrafoildecamethoniumdegreaserduodenocholangeitisinsultinglykeratoseKonstruktalkitsch