keep the pot boiling是什麼意思，keep the pot boiling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 謀生；維持生活

例句

If you just work to keep the pot boiling, please try to find happiness in work.

如果工作隻是工作，隻是維持生活的一種方式，那麼，也請在工作中找到快樂。

Price eis soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling.

物價直線上升，這樣子下去，我們鍋裡可沒什麼東西煮飯。

He does not have a regular job, but whenever he sells one of his paintings, he can keep the pot boiling for a few weeks.

——他沒有一份經常性的工作，但是每當他在銷售自己的任意一幅繪畫作品時，他就會保持高度的熱情好幾個星期。

We are grateful to our older brothers who help father keep the pot boiling for the big family and make us feel happy at home.

我們感謝哥哥們，幫忙父親使這個家庭能夠維持，使我們能在家中覺得快樂。

同義詞

v.|make one's living/earn a living;謀生；維持生活

專業解析

"keep the pot boiling" 是一個英語習語，主要有兩層含義：

維持生計；賺錢養家糊口：這是該習語最核心的含義。它形象地比喻了需要持續工作或努力以賺取足夠的錢來支付日常開銷、養活自己和家人，就像需要持續加熱才能讓鍋裡的食物保持沸騰狀态一樣。停止工作或收入減少，就如同停止加熱，鍋裡的“生計”就會冷卻下來。
- 例句： "With three children to support, he has to work two jobs just to keep the pot boiling."（要養活三個孩子，他不得不打兩份工來維持生計。）
- 來源參考： 牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将其解釋為 "to earn enough money to live, especially for a family" 。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）也收錄了此含義。
保持活躍/熱度；不讓事情冷場：這個含義更偏向于比喻，指通過持續的活動、讨論、娛樂或努力，使某個場合、活動、話題或關系保持活躍、有趣或充滿生氣的狀态，避免變得沉悶或停滞。
- 例句： "The host told jokes all evening to keep the pot boiling at the party."（主人整晚都在講笑話，讓派對氣氛保持活躍。） "The scandal kept the pot boiling in the media for weeks."（這個丑聞讓媒體熱鬧了好幾周。）
- 來源參考： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在解釋相關短語時也體現了這層意思，強調維持活動或興趣。

文化背景：這個習語源于17世紀左右的英國。當時，普通家庭的主要烹饪工具就是挂在火上的鍋（pot）。鍋裡通常炖煮着食物（如湯或炖菜），是家庭賴以生存的基礎。讓鍋持續沸騰（keeping the pot boiling）意味着有持續的熱源（燃料）和食物來源（收入），象征着家庭的生存和繁榮。如果鍋涼了，則意味着生計無着。這個生動的日常場景被引申為維持生計和保持活力的比喻。

網絡擴展資料

"keep the pot boiling" 是一個英語習語，主要含義和用法如下：

1.核心含義：謀生或維持生計

字面理解為“保持鍋裡的水沸騰”，比喻通過持續努力維持生活所需的經濟來源，确保基本需求得到滿足。
例句：
- The gypsy earned her money as a fortune-teller to keep the pot boiling.（吉普賽人以算命謀生。）
- How do people make a living in the steppe?（草原上的人們如何維持生計？）

2.引申意義：保持活躍或持續推進

在特定語境中，可表示讓某事物（如活動、讨論、遊戲等）保持熱度或持續進行。
例句：
- They told jokes to keep the pot boiling during the long meeting.（會議中他們講笑話活躍氣氛。）

3.詞源與文化背景

源自早期生活場景：煮食物需維持鍋的沸騰狀态，象征确保家庭有足夠食物和經濟來源。這一比喻逐漸擴展至廣義的“維持生活”或“保持活力”。

4.同義表達

Make a living（謀生）、sustain livelihood（維持生計）。
Keep things going（持續推進）。

5.用法提示

多用于口語和非正式場合，作不及物動詞短語。
可根據語境靈活翻譯，如“糊口”“維持熱度”等。

若需更多例句或拓展含義，可參考權威詞典或語料庫（如新東方線上、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】