apples and pears是什么意思，apples and pears的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Apples and pears" 是一个英语短语，具有两层主要含义：

1. 字面意思 (Literal Meaning)： 指两种常见的水果：苹果（apples）和梨（pears）。这是最基础、最直接的含义，描述的是具体的物品。

   • 示例： "The fruit bowl contained a variety of fruits, including apples and pears."

2. 俚语意思 (Slang Meaning - Cockney Rhyming Slang)： 这是该短语更著名、更特定的含义，源于伦敦东区的押韵俚语 (Cockney Rhyming Slang)。在这种俚语体系中：

   • "Apples and pears" 与 "stairs"（楼梯）押韵。
   • 因此，"apples and pears" 被用作指代 "stairs" 的暗语或代号。
   • 在实际使用中，这个俚语常常被缩短，只说 "apples"。例如："I'm going up the apples" 意思就是 "I'm going up the stairs"（我要上楼了）。
   • 示例： "Just popped down the apples to get the washing." (意思：Just went down the stairs to get the laundry.)

"Apples and pears" 既可以简单地表示苹果和梨这两种水果，也是在伦敦押韵俚语中专指“楼梯”(stairs) 的常用说法。理解其具体含义需要结合上下文来判断。在非俚语语境或谈论水果时，它就是指苹果和梨；而在涉及地点移动（尤其是英式英语，特别是伦敦背景）的语境中，它很可能指的是楼梯。

网络扩展资料

“Apples and pears” 是一个英国俚语，尤其与伦敦东区的“考克尼押韵俚语”（Cockney Rhyming Slang）相关。它的核心含义和用法如下：

1. 字面意义
   直译为“苹果和梨”，指两种常见水果，但实际使用中极少用于字面描述。

2. 俚语含义
   在考克尼俚语中，它代表“楼梯”（stairs）。其逻辑是通过押韵关联：短语的后半部分“pears”与目标词“stairs”押韵（均为/eəz/音），因此用整个短语代指。

3. 使用场景

   • 例句："I left the package on the apples and pears."（“我把包裹放在楼梯上了。”）
   • 俚语中有时会省略后半部分，仅用“apples”指代楼梯（如 "Go up the apples!"）。

4. 文化背景
   考克尼俚语起源于19世纪劳工阶层，通过创造押韵短语来形成内部交流的“暗语”。类似例子：

   • “plates of meat” → feet（脚）
   • “trouble and strife” → wife（妻子）

5. 注意事项
   这种表达主要用于英国本土的非正式场合，在其他英语地区可能造成理解困难。若在非俚语语境中遇到该短语，需结合上下文判断是否指水果或比喻（如比较两种事物时的“苹果与梨”）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】