an arm and a leg是什麼意思，an arm and a leg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語"an arm and a leg" 是一個常用的英語習語，其核心含義是“極其昂貴；價格高得離譜；需要付出巨大代價”。它形象地比喻某物的價格或成本高昂到如同要讓人失去一條胳膊和一條腿那樣難以承受。

詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 這個習語專門用來形容商品、服務或所需付出的代價異常昂貴，遠遠超出正常或合理的範圍。
   • 它通常用在非正式的口語和書面語中，帶有誇張和強調的色彩。
   • 例如：
     • That designer handbag costs an arm and a leg! (那個設計師手袋貴得要命！)
     • Getting the car repaired is going to cost me an arm and a leg. (修這輛車會花掉我一大筆錢。)
     • He paid an arm and a leg for that vintage guitar. (他為那把古董吉他付出了天價。)

2. 形象來源（推測）：

   • 該習語的起源尚無絕對定論，但普遍認為它源于第二次世界大戰後的美國。
   • 一種常見的理論是，它反映了戰争帶來的慘痛代價——士兵們确實可能失去肢體（an arm or a leg）。因此，用“一條胳膊加一條腿”來比喻極其高昂、近乎難以承受的代價，具有很強的視覺沖擊力和情感共鳴。
   • 另一種理論認為，它可能源于早期肖像畫的收費方式，畫全身像通常比畫半身像（隻畫到腰部）或頭像要貴得多，仿佛“胳膊和腿”是額外收費的部分。但這種說法證據相對較少。

3. 中文對應表達：

   • 在中文裡，有多個俗語可以對應 “an arm and a leg” 的意思，例如：
     • “貴得要命” / “貴死了”：直接表達價格極高。
     • “天價”：形容價格高得像天上的價格一樣，極其離譜。
     • “價值連城” (更側重價值高，但也常隱含價格極高)。
     • “大出血”：形象地比喻花費巨大，像流了很多血一樣。
     • “花了一大筆錢” / “花了血本”：強調付出了巨大的金錢代價。

權威參考來源（基于廣泛認可的語言學資源）：

• 《牛津英語詞典》 和《劍橋詞典》 等權威英語詞典均收錄了該習語，并将其定義為表示“非常巨大的金額”或“極其昂貴”。這些詞典是英語語言釋義的基石。
• Merriam-Webster 詞典 同樣将其定義為“過高的價格”。作為曆史悠久的美國詞典，其釋義具有重要參考價值。
• 衆多語言學網站和習語詞典（如 The Idioms, Dictionary.com 的習語部分）都詳細解釋了這個短語的含義和用法，并普遍支持其與高昂代價相關聯的解釋。這些資源彙集了語言使用的實際案例和專家分析。
• 詞源學研究：雖然确切起源有争議，但語言學家和曆史學家普遍将其流行與二戰後的社會語境聯繫起來，認為它生動地體現了人們對巨大代價的認知。相關的詞源學著作和文章提供了這方面的見解。

“An arm and a leg” 是一個生動且常用的英語習語，意指極其高昂的價格或代價。理解其含義有助于更地道地使用英語進行表達和交流。其形象的比喻（可能源于戰争創傷或高昂成本的概念）使其在表達“貴得離譜”時具有很強的表現力。在中文中，可以用“貴得要命”、“天價”、“大出血”等俗語來對應翻譯。

網絡擴展資料

“an arm and a leg”是一個英語習語，以下是其詳細解析：

1. 基本含義
該短語字面意為“一隻胳膊和一條腿”，但實際用來形容某物價格極其昂貴，需要付出高昂代價。例如購買奢侈品或服務時，可用此表達強調花費巨大，類似中文的“天價”或“宰人”。

2. 用法特點

• 常見搭配：與動詞cost、spend、pay 等連用，如：
  • "The designer bag cost me an arm and a leg!"（這個名牌包花了我一大筆錢！）
• 隱喻性：作為習語，其意義不能從字面推導，需結合文化背景理解。

3. 來源推測
關于起源的說法之一與第一次世界大戰有關，士兵若失去胳膊和腿意味着喪失戰鬥力，暗喻“巨大代價”（但此說法權威性較低）。更普遍的觀點認為，用身體部位比喻珍貴事物，凸顯花費之高昂。

4. 擴展對比
中文中類似表達如“花血本”或“宰人”，均以誇張方式描述價格不合理，但英語習語更側重“付出珍貴之物”的意象。

參考例句

• "Repairing the car after the accident cost an arm and a leg."（事故後的修車費用高得離譜。）
• "They spent an arm and a leg on their wedding."（他們的婚禮花費巨大。）

提示：習語的理解需結合語境，建議通過例句和實際場景加深記憶。

别人正在浏覽的英文單詞...

would rather thantemperateadversityparagonforeclosehorologyAHIAMDbonfiresdrowsingevanescefledgelessIndianapolismirinessprovidercertificate of competencymains frequencyminimum coston the subject ofparallel processingprincipal axisturbulent currentalveolitiscarbamazepineclaggingdorbeetleECCMfigurativenesshypoploidymaxwell