an arm and a leg是什么意思，an arm and a leg的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

非常昂贵；昂贵的代价

Train tickets aren't the only thing costing an arm and a leg in the summer holiday.

火车票不是暑假唯一价格昂贵的东西。

Helen: You owe me an arm and a leg.

海伦：你欠我一只手臂和一条腿。

This ring cost me an arm and a leg.

这个戒指花费了我一大笔钱。

Look! An arm and a leg.

看！一只胳膊和一条腿！

The new car cost me an arm and a leg.

我的新车花了我许多钱。

“an arm and a leg”是一个英语习语，以下是其详细解析：

1. 基本含义
该短语字面意为“一只胳膊和一条腿”，但实际用来形容某物价格极其昂贵，需要付出高昂代价。例如购买奢侈品或服务时，可用此表达强调花费巨大，类似中文的“天价”或“宰人”。

2. 用法特点

常见搭配：与动词cost、spend、pay 等连用，如：
- "The designer bag cost me an arm and a leg!"（这个名牌包花了我一大笔钱！）
隐喻性：作为习语，其意义不能从字面推导，需结合文化背景理解。

3. 来源推测
关于起源的说法之一与第一次世界大战有关，士兵若失去胳膊和腿意味着丧失战斗力，暗喻“巨大代价”（但此说法权威性较低）。更普遍的观点认为，用身体部位比喻珍贵事物，凸显花费之高昂。

4. 扩展对比
中文中类似表达如“花血本”或“宰人”，均以夸张方式描述价格不合理，但英语习语更侧重“付出珍贵之物”的意象。

参考例句

提示：习语的理解需结合语境，建议通过例句和实际场景加深记忆。

这个短语是一个英语俚语，表示某物非常昂贵。它通常用于表达某人花费了极高的代价来获得某物。下面是详细的解释：

The new house cost us an arm and a leg. (新房子花费我们很多钱。)
I really want to buy that designer handbag, but it costs an arm and a leg. (我真的很想买那个设计师手提包，但它价格非常昂贵。)

这个短语通常用于口语中，而不是正式的写作中。它可以用来表达某个东西非常昂贵，并且可能导致人们付出更多的代价来获得它。

“an arm and a leg”这个短语的字面意思是指人们为了获得某个东西而不惜付出自己的胳膊和腿。这个短语可能源于二战期间的美国，当时士兵们因为受伤而失去了四肢，需要花费很多钱进行治疗。由此可见，这个短语的含义是，某个东西价格非常昂贵，以至于人们不得不付出很高的代价来获取它。

这个短语的近义词包括：

这个短语的反义词包括：