an arm and a leg是什么意思，an arm and a leg的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

短语"an arm and a leg" 是一个常用的英语习语，其核心含义是“极其昂贵；价格高得离谱；需要付出巨大代价”。它形象地比喻某物的价格或成本高昂到如同要让人失去一条胳膊和一条腿那样难以承受。

详细解释：

1. 核心含义与用法：

   • 这个习语专门用来形容商品、服务或所需付出的代价异常昂贵，远远超出正常或合理的范围。
   • 它通常用在非正式的口语和书面语中，带有夸张和强调的色彩。
   • 例如：
     • That designer handbag costs an arm and a leg! (那个设计师手袋贵得要命！)
     • Getting the car repaired is going to cost me an arm and a leg. (修这辆车会花掉我一大笔钱。)
     • He paid an arm and a leg for that vintage guitar. (他为那把古董吉他付出了天价。)

2. 形象来源（推测）：

   • 该习语的起源尚无绝对定论，但普遍认为它源于第二次世界大战后的美国。
   • 一种常见的理论是，它反映了战争带来的惨痛代价——士兵们确实可能失去肢体（an arm or a leg）。因此，用“一条胳膊加一条腿”来比喻极其高昂、近乎难以承受的代价，具有很强的视觉冲击力和情感共鸣。
   • 另一种理论认为，它可能源于早期肖像画的收费方式，画全身像通常比画半身像（只画到腰部）或头像要贵得多，仿佛“胳膊和腿”是额外收费的部分。但这种说法证据相对较少。

3. 中文对应表达：

   • 在中文里，有多个俗语可以对应 “an arm and a leg” 的意思，例如：
     • “贵得要命” / “贵死了”：直接表达价格极高。
     • “天价”：形容价格高得像天上的价格一样，极其离谱。
     • “价值连城” (更侧重价值高，但也常隐含价格极高)。
     • “大出血”：形象地比喻花费巨大，像流了很多血一样。
     • “花了一大笔钱” / “花了血本”：强调付出了巨大的金钱代价。

权威参考来源（基于广泛认可的语言学资源）：

• 《牛津英语词典》 和《剑桥词典》 等权威英语词典均收录了该习语，并将其定义为表示“非常巨大的金额”或“极其昂贵”。这些词典是英语语言释义的基石。
• Merriam-Webster 词典 同样将其定义为“过高的价格”。作为历史悠久的美国词典，其释义具有重要参考价值。
• 众多语言学网站和习语词典（如 The Idioms, Dictionary.com 的习语部分）都详细解释了这个短语的含义和用法，并普遍支持其与高昂代价相关联的解释。这些资源汇集了语言使用的实际案例和专家分析。
• 词源学研究：虽然确切起源有争议，但语言学家和历史学家普遍将其流行与二战后的社会语境联系起来，认为它生动地体现了人们对巨大代价的认知。相关的词源学著作和文章提供了这方面的见解。

“An arm and a leg” 是一个生动且常用的英语习语，意指极其高昂的价格或代价。理解其含义有助于更地道地使用英语进行表达和交流。其形象的比喻（可能源于战争创伤或高昂成本的概念）使其在表达“贵得离谱”时具有很强的表现力。在中文中，可以用“贵得要命”、“天价”、“大出血”等俗语来对应翻译。

网络扩展资料

“an arm and a leg”是一个英语习语，以下是其详细解析：

1. 基本含义
该短语字面意为“一只胳膊和一条腿”，但实际用来形容某物价格极其昂贵，需要付出高昂代价。例如购买奢侈品或服务时，可用此表达强调花费巨大，类似中文的“天价”或“宰人”。

2. 用法特点

• 常见搭配：与动词cost、spend、pay 等连用，如：
  • "The designer bag cost me an arm and a leg!"（这个名牌包花了我一大笔钱！）
• 隐喻性：作为习语，其意义不能从字面推导，需结合文化背景理解。

3. 来源推测
关于起源的说法之一与第一次世界大战有关，士兵若失去胳膊和腿意味着丧失战斗力，暗喻“巨大代价”（但此说法权威性较低）。更普遍的观点认为，用身体部位比喻珍贵事物，凸显花费之高昂。

4. 扩展对比
中文中类似表达如“花血本”或“宰人”，均以夸张方式描述价格不合理，但英语习语更侧重“付出珍贵之物”的意象。

参考例句

• "Repairing the car after the accident cost an arm and a leg."（事故后的修车费用高得离谱。）
• "They spent an arm and a leg on their wedding."（他们的婚礼花费巨大。）

提示：习语的理解需结合语境，建议通过例句和实际场景加深记忆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】