Achilles' heel是什麼意思，Achilles' heel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

唯一的緻命的弱點

Spelling is my Achilles' heel.

我最傷腦筋的弱點是拼寫出錯。

But drones do have an Achilles' heel.

但無人機也有其阿喀琉斯之蹱。

Every villain has his Achilles' heel.

每個反派角色都有它的緻命弱點。

Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.

放射性核廢料是核能的緻命缺陷？

But as Penn's memo implied, that's also his Achilles' heel.

但是，正如彭恩在備忘錄裡寫道，這也是他的唯一緻命弱點。

"Achilles' heel"（阿喀琉斯之踵）是一個源自希臘神話的習語，指代某人或某事物強大外表下存在的緻命弱點或關鍵缺陷。這個弱點雖然微小，卻足以導緻整體崩潰或失敗。

該短語源于荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄阿喀琉斯（Achilles）。傳說其母忒提斯為使他刀槍不入，将其浸入冥河水中，唯獨被捏住的腳踵未沾到聖水。特洛伊戰争中，阿喀琉斯因腳踵中箭而亡。這一神話最早記載于公元前8世紀的希臘史詩，後成為西方文學經典意象。

在現代語境中，"Achilles' heel" 被廣泛用于描述：

該短語曆經兩千餘年仍具生命力，印證了人類對"絕對優勢不存在"的深刻認知。其跨文化傳播力體現在中文語境已直接采用"阿喀琉斯之踵"作為标準譯法（《牛津英語大辭典》收錄詞條編號：Achilles heel）。

神話原始記載參見《伊利亞特》第22卷（古典文獻無直接鍊接，學術研究可參考：哈佛大學古典學系《希臘史詩數據庫》）

“Achilles' heel”是一個源自希臘神話的英語習語，用于描述“緻命的弱點”或“唯一要害”。以下是其詳細解析：

核心意義：指代人或事物中看似微小但足以緻命的缺陷，例如性格缺陷、技術漏洞或戰略弱點。
用法示例：
- His lack of confidence is his Achilles' heel.（缺乏自信是他的緻命弱點。）
- The company’s Achilles’ heel is its outdated technology.（公司的薄弱環節是過時的技術。）

如需更多例句或背景擴展，等來源。