二流的人；交響樂隊中第二小提琴部
Being a modest person, he was content to play second fiddle to others.
作為一個謙虛者, 他願意居于他人的次要位置。
I have to play second fiddle to him.
我隻好給他當副手。
Sadly, she was second fiddle to his work.
令她悲哀的是，他的工作比她更重要。
Do you know what it means to play second fiddle?
你知道演奏第二小提琴部分是什麼意思嗎？
He is tired of playing second fiddle to men with less talent.
他讨厭給才能不如他的人當副手。
"second fiddle"是源自管弦樂隊的英語習語，本義指"第二小提琴手"，在樂隊中處于輔助主旋律的地位。其引申含義指"次要角色"或"從屬地位"，通常帶有"屈居人下"的隱喻色彩。
該短語的權威解釋可參考《劍橋英語詞典》，其中明确界定其核心含義為"處于不如他人重要的位置"，常用于描述職場、團隊或人際關系中的層級關系。例如在商業語境中，某位高管可能"不願再當二把手（play second fiddle）"，表達對晉升受阻的不滿。
英國文化協會的英語教學資料指出，這個習語起源于19世紀交響樂團建制，第二小提琴聲部雖不可或缺，但始終處于首席小提琴的陰影之下。這種音樂行業的等級制度為英語貢獻了生動的職場隱喻，現已成為國際商務英語中的常用表達。
牛津大學出版社的《英語習語詞典》特别強調，使用該短語時通常暗含"不滿"或"不情願"的情緒色彩。例如："她拒絕在項目中擔任副手（refused to play second fiddle）"比中性表述更能體現人物的心理狀态。在正式書面語中，該表達多用于描述組織架構，而在口語中則常見于個人關系的地位讨論。
“second fiddle”是一個英語習語，其含義和用法可以從以下幾個方面解釋：
該短語源于交響樂團的演奏結構。在樂隊中，“first fiddle”指第一小提琴手，負責演奏主旋律和核心部分；而“second fiddle”則是第二小提琴手，主要承擔輔助和伴奏的角色。
在實際使用中，它多用來表示次要地位或副手角色，常與動詞“play”搭配，構成固定表達：
例句：He refused to play second fiddle to his brother in the family business.（他拒絕在家族企業中屈居于弟弟之下。）
該短語隱含“輔助性”和“非核心”的語義，但并非完全負面，更多強調角色分工。例如，提到交響樂中第二小提琴手對整體演奏的不可或缺性。
總結來說，“second fiddle”通過音樂場景的比喻，生動地描述了社會或團隊中次要但必要的角色定位。
【别人正在浏覽】