唯一的致命的弱点
Spelling is my Achilles' heel.
我最伤脑筋的弱点是拼写出错。
But drones do have an Achilles' heel.
但无人机也有其阿喀琉斯之蹱。
Every villain has his Achilles' heel.
每个反派角色都有它的致命弱点。
Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.
放射性核废料是核能的致命缺陷？
But as Penn's memo implied, that's also his Achilles' heel.
但是，正如彭恩在备忘录里写道，这也是他的唯一致命弱点。
"Achilles' heel"（阿喀琉斯之踵）是一个源自希腊神话的习语，指代某人或某事物强大外表下存在的致命弱点或关键缺陷。这个弱点虽然微小，却足以导致整体崩溃或失败。
该短语源于荷马史诗《伊利亚特》中的英雄阿喀琉斯（Achilles）。传说其母忒提斯为使他刀枪不入，将其浸入冥河水中，唯独被捏住的脚踵未沾到圣水。特洛伊战争中，阿喀琉斯因脚踵中箭而亡。这一神话最早记载于公元前8世纪的希腊史诗，后成为西方文学经典意象。
在现代语境中，"Achilles' heel" 被广泛用于描述：
该短语历经两千余年仍具生命力，印证了人类对"绝对优势不存在"的深刻认知。其跨文化传播力体现在中文语境已直接采用"阿喀琉斯之踵"作为标准译法（《牛津英语大辞典》收录词条编号：Achilles heel）。
神话原始记载参见《伊利亚特》第22卷（古典文献无直接链接，学术研究可参考：哈佛大学古典学系《希腊史诗数据库》）
“Achilles' heel”是一个源自希腊神话的英语习语，用于描述“致命的弱点”或“唯一要害”。以下是其详细解析：
如需更多例句或背景扩展，等来源。
【别人正在浏览】