above board是什麼意思，above board的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"above board"是英語中常用的短語，指代"公開透明、合法正當的行為"。該表達起源于16世紀的紙牌遊戲，玩家若将雙手放在牌桌上方（above the board），則表示沒有在桌下藏牌作弊。現代用法主要包含兩個層面：

1. 合法性：指行為完全遵守法律和道德規範。例如英國廣播公司（BBC）在報道商業行為時，常用該詞強調交易的合規性。

2. 透明度：強調過程的公開性和可監督性，如世界銀行在項目審計報告中要求所有操作都需"completely above board"。

在法律文書中，該短語具有明确約束力。劍橋詞典将其定義為"honest and legal"，并指出在商務談判中保持"above board"能有效規避法律風險。典型應用場景包括政府招标公示、上市公司財務披露等需要公信力的場合。

詞源研究顯示，這個航海術語最初描述水手在甲闆上（above board）進行的可見操作，與隱藏艙底（below deck）的秘密行為形成對比。現代英語中衍生出"open and above board"的強調用法，常見于國際組織的章程文件。

網絡擴展資料

關于“above board”的詳細解釋如下：

一、基本含義

該詞組表示光明正大、公開透明的行為，強調沒有欺騙或隱瞞，常用于商業交易、道德行為等場景。其反義詞為“under the table”（私下交易）。

• 英文釋義：Honest and legitimate, without deception.
• 中文釋義：形容行為正直坦蕩，符合規範。

二、詞源典故

源自16-17世紀歐洲賭場：賭徒将雙手放在桌闆（board）上方以示未作弊，逐漸演變為“光明正大”的代稱。詞義從具體動作（在桌面上）發展為抽象道德概念。

三、語法功能與用法

1. 詞性：可作形容詞或副詞，拼寫形式包括分開的“above board”與合并的“aboveboard”。
2. 固定搭配：
   • 形容詞：an aboveboard agreement（光明正大的協議）
   • 副詞：act aboveboard（行事坦蕩）
   • 短語：be open and aboveboard（公開透明）。

四、例句參考

• His business dealings are completely above board.
  （他的商業往來完全光明正大。）
• We need to keep everything open and aboveboard.
  （我們必須确保一切公開透明。）

五、反義詞對比

與“under the table”對比：
|Above Board |Under the Table |
|------------------|----------------------|
| 合法合規| 秘密非法（如賄賂）|
| 接受公衆監督| 逃避監管或稅收|

可通過來源 查看更完整的曆史用法與例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

get roundrancidbreakingcashedchersoneseDesulfovibriodiggerforwhyterroirtransplantedcrack closuredrying shrinkagefashion accessorieskeynote addressperformance evaluationstarbucks coffeetie inanisoylbrashlybulbocapninecarbarylcloisonneDurmendothelioblastomaglobateholozymaseholochromehydropneumatosisimperialinekidnaper