a stroke of luck是什么意思，a stroke of luck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

一次好运，幸运的机缘

It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.

天没下雨，结果成为一次好运。

It was a stroke of luck that we found you.

真巧我们找到了你。

It was a stroke of luck that I found you here.

我在这儿看见你纯属巧遇。

With a stroke of luck, if we think so.

这是一种意想不到的幸运，如果我们这么想的话。

With a stroke of luck, if I think about it.

谦虚地说，我想这个是有点幸运的。

a stroke of luck 是一个常用的英语习语，指一次意外的幸运事件或好运的突然降临。它强调这种好运是偶然发生的、出乎意料的，并非通过计划或努力获得，带有惊喜和感激的意味。

其核心含义和用法可概括如下：

意外的幸运：这是该短语最核心的含义。它描述的是一件积极的好事突然发生，完全在当事人的预料或控制之外。
- 例如：We were lost in the mountains when a stroke of luck happened – we found an abandoned cabin just before the storm hit. (我们在山里迷路了，这时发生了件幸运的事——就在暴风雪来临前，我们找到了一间废弃的小屋。) 这里找到小屋是意外且及时的幸运。
短暂性与单一性： “Stroke”一词在这里暗示这种好运通常是一次性的、短暂的事件或时刻，而非持续的好运。
- 例如：Getting that last-minute ticket was a real stroke of luck. (能买到那张最后时刻的票真是走了大运。) 强调的是买到票这个单一、关键的好运事件。
改变境遇：这种突如其来的好运往往能显著改善当前的困境或局面，带来转机。
- 例如：After months of unemployment, he had a stroke of luck and landed his dream job. (失业数月后，他时来运转，得到了梦寐以求的工作。) 这次好运彻底改变了他的失业状态。
情感色彩：使用这个短语时，通常带有积极、惊喜、甚至有些难以置信的情感色彩，表达对好运降临的庆幸。

总结来说，“a stroke of luck” 就是指一次偶然发生的、出乎意料的、且通常是带来积极改变的好运事件。

参考来源：

该习语的释义和用法分析参考了权威英语词典的定义和语料库中的常见用法模式，例如牛津英语词典和剑桥词典中对 “stroke” 在习语中含义的解释，以及柯林斯词典提供的例句库。这些资源是语言学习和研究的可靠基础。

“A stroke of luck”是一个英语短语，表示“一次意外的幸运”或“突如其来的好运”，通常用来描述偶然发生的、对当事人有利的事件。

核心含义
“Stroke”在此处指“突然发生的一击/事件”（类似“a sudden occurrence”），“luck”即“运气”。组合后，短语强调好运的偶然性和短暂性，例如意外中奖、偶然解决问题或巧遇机会等场景。
用法特点
- 多用于口语，带有积极色彩。
- 常与动词搭配，如“have a stroke of luck”（交了好运）或“by a stroke of luck”（碰巧）。
- 示例：
  
  “By a stroke of luck, I found my lost keys in the park.”
  （碰巧，我在公园找到了丢失的钥匙。）
同义表达
- A windfall（意外之财）
- A fluke（侥幸）
- A lucky break（幸运的转机）

如果需要更详细的语境分析或例句，可以进一步提供具体场景！

【别人正在浏览】