a stitch in time是什麼意思，a stitch in time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“A stitch in time”是英語諺語“A stitch in time saves nine”的縮寫形式，其含義與中文的“防微杜漸”“及時處理”等概念相似。以下是詳細解析：

1.字面與引申含義

• 字面意思：原指衣物出現小破洞時及時縫一針（a stitch in time），可以避免日後需要縫九針（saves nine）的大修補。
• 引申意義：比喻及時解決小問題，能防止其演變成更嚴重的後果，強調“事半功倍”的預防性思維。

2.語言結構與用法

• 語法結構：完整諺語為“A stitch in time saves nine”，其中“in time”作後置定語修飾“stitch”，表示“及時的修補”。動詞“saves”引出結果，說明及時行動的價值。
• 常見變體：日常使用中常省略後半句，直接用“a stitch in time”代指及時處理的重要性。

3.應用場景

• 生活實例：例如汽車保養時發現小故障立即維修，可避免未來更大的損壞；工作中及時糾正小錯誤，防止項目延誤。
• 經典例句：

  "Deal with the problem now. Remember, a stitch in time saves nine."（立即處理問題，記住及時處理事半功倍。）

4.文化背景

• 該諺語最早可追溯至18世紀英國，1732年收錄于《格言集》，反映了西方文化中注重效率和預防的價值觀。

5.近義表達

• 中文對應：“未雨綢缪”“小洞不補，大洞吃苦”。
• 英語同類："Prevention is better than cure"（預防勝于治療）。

通過以上分析可見，“a stitch in time”通過具象比喻傳遞了“及時行動”的普適智慧，適用于日常生活、職場管理等多個領域。如需更完整信息，可參考來源網頁。

網絡擴展資料二

單詞 "a stitch in time" 是一個英語短語，由四個詞組成，分别是 "a"、"stitch"、"in" 和 "time"。該短語的語源可以追溯到16世紀，意為 "及時的縫補可以避免更大的損失"。以下是該單詞的詳細解釋：

• 例句：

  • If you fix the leaky roof now, it will save you a lot of money in the long run. Remember, a stitch in time saves nine. (如果你現在修漏的屋頂，長遠來看可以省下很多錢。記住，及時行樂，遠離憂患。)
  • She decided to visit the dentist as soon as she felt a twinge in her tooth. A stitch in time saves nine, she thought. (當她感覺到牙齒有點疼痛時，她決定盡快去看牙醫。她想到，及時治療可以避免更大的麻煩。)

• 用法：

  • 該短語用于描述在早期采取的行動可以避免更大的麻煩或損失。它建議人們及早解決問題，以避免将來出現更嚴重的後果。

• 解釋：

  • "a stitch in time" 意為 "及時行樂"，表示在早期采取行動可以避免更大的問題。 "saves nine" 是該短語的補充部分，是一個諺語，意為 "節省時間、金錢和精力"。因此，"a stitch in time saves nine" 的完整含義是 "在早期采取行動可以避免更大的問題，從而節省時間、金錢和精力"。

• 近義詞：

  • "prevention is better than cure"（預防勝于治療）是一個類似的短語，意為采取預防措施可以避免将來的問題。

• 反義詞：

  • "better late than never"（遲做總比不做好）是一個相反的短語，意為即使晚一些采取行動也比不采取行動好。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】