a stitch in time是什麼意思，a stitch in time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a stitch in time" 是一個英語諺語，其字面意思是“及時的縫補”。它的核心含義是：及時處理一個小問題，可以防止它演變成需要花費更大精力或代價才能解決的大問題。 這類似于中文裡的“小洞不補，大洞吃苦”、“防微杜漸”或“亡羊補牢，猶未為晚”（強調及時補救的重要性）。

詳細解釋：

1. 核心寓意：預防勝于治療

   • 這個諺語強調積極主動和及時行動的價值。它建議不要忽視小毛病、小錯誤或小隱患。
   • 想象一下衣服上破了一個小洞（a small tear）。如果立刻縫上一針（a stitch），就能輕松阻止洞變大。但如果放任不管，小洞會迅速擴大，最終可能需要花費更多時間和精力去修補，甚至導緻整件衣服報廢。
   • 将這個比喻引申到生活的各個方面：無論是工作中的一個微小錯誤、設備上的一個小故障、人際關系中的一個小誤會，還是健康上的一個小症狀，及時處理（“縫上一針”）通常比等到問題惡化後再去收拾爛攤子要高效、經濟得多。

2. 應用場景：

   • 維護保養： 定期檢查和維護機器、車輛、房屋等，可以避免昂貴的重大故障或損壞。例如，及時更換老化的汽車零部件可以防止抛錨或事故。
   • 問題解決： 在項目或工作中，發現小錯誤或偏差時立即糾正，可以防止其累積成難以解決的大問題或導緻項目失敗。
   • 健康： 關注身體的早期警告信號并及早就醫，通常比拖延到病情嚴重時再治療更有效，預後也更好。
   • 人際關系： 及時溝通化解小矛盾或誤會，可以防止關系惡化到難以修複的地步。
   • 財務管理： 定期儲蓄或及時償還小額債務，可以避免陷入嚴重的財務危機。

3. 完整形式與出處：

   • 這個諺語通常以完整形式出現："A stitch in time saves nine." (及時一針，省卻九針)。這裡的“nine”并非确指，而是強調“節省了大量後續工作”。
   • 它最早有記載的使用可以追溯到1732年托馬斯·富勒的《格言集》，表述為：“A Stitch in Time may save nine”。這個簡潔有力的形式自此流傳開來，成為英語中關于及時行動重要性的經典表述。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典： 作為最權威的英語詞典之一，OED 收錄了該諺語并提供了其定義和曆史引文。它确認了諺語的核心含義是“及時處理小問題可以防止大麻煩”。 (來源：Oxford English Dictionary Online)
• 劍橋詞典： 劍橋詞典對該諺語的解釋清晰易懂：“said to mean that it is better to act or deal with problems immediately, because if you wait and deal with them later, things will get worse and the problems will take longer to deal with”。這直接點明了“及時處理，以防惡化”的核心。 (來源：Cambridge Dictionary Online)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典： 韋氏詞典将其定義為“用及時的努力來防止未來的麻煩或需要”。強調了“預防性努力”的價值。 (來源：Merriam-Webster Dictionary Online)
• 柯林斯詞典： 柯林斯詞典的解釋是：“如果你說 a stitch in time saves nine，你的意思是如果一個問題在早期階段就得到解決，它将節省以後更多的努力”。同樣強調了早期幹預的效率。 (來源：Collins Dictionary Online)

網絡擴展資料

“A stitch in time”是英語諺語“A stitch in time saves nine”的縮寫形式，其含義與中文的“防微杜漸”“及時處理”等概念相似。以下是詳細解析：

1.字面與引申含義

• 字面意思：原指衣物出現小破洞時及時縫一針（a stitch in time），可以避免日後需要縫九針（saves nine）的大修補。
• 引申意義：比喻及時解決小問題，能防止其演變成更嚴重的後果，強調“事半功倍”的預防性思維。

2.語言結構與用法

• 語法結構：完整諺語為“A stitch in time saves nine”，其中“in time”作後置定語修飾“stitch”，表示“及時的修補”。動詞“saves”引出結果，說明及時行動的價值。
• 常見變體：日常使用中常省略後半句，直接用“a stitch in time”代指及時處理的重要性。

3.應用場景

• 生活實例：例如汽車保養時發現小故障立即維修，可避免未來更大的損壞；工作中及時糾正小錯誤，防止項目延誤。
• 經典例句：

  "Deal with the problem now. Remember, a stitch in time saves nine."（立即處理問題，記住及時處理事半功倍。）

4.文化背景

• 該諺語最早可追溯至18世紀英國，1732年收錄于《格言集》，反映了西方文化中注重效率和預防的價值觀。

5.近義表達

• 中文對應：“未雨綢缪”“小洞不補，大洞吃苦”。
• 英語同類："Prevention is better than cure"（預防勝于治療）。

通過以上分析可見，“a stitch in time”通過具象比喻傳遞了“及時行動”的普適智慧，適用于日常生活、職場管理等多個領域。如需更完整信息，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

pull-uphorsepowerAASdisinclineddyslexiceaterfailedgrisliestsparsplashierthiobarbituricvivifyingvowedweightlesswhittlingbone formationChinese puzzlefire proofinghairy crabhollow cylinderscheduling systemabasablebacterioplasmincardiotherapyEuglenophyceaefowlingisocardiajuglaninPRIsunseeker