a stitch in time是什么意思，a stitch in time的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"a stitch in time" 是一个英语谚语，其字面意思是“及时的缝补”。它的核心含义是：及时处理一个小问题，可以防止它演变成需要花费更大精力或代价才能解决的大问题。 这类似于中文里的“小洞不补，大洞吃苦”、“防微杜渐”或“亡羊补牢，犹未为晚”（强调及时补救的重要性）。

详细解释：

1. 核心寓意：预防胜于治疗

   • 这个谚语强调积极主动和及时行动的价值。它建议不要忽视小毛病、小错误或小隐患。
   • 想象一下衣服上破了一个小洞（a small tear）。如果立刻缝上一针（a stitch），就能轻松阻止洞变大。但如果放任不管，小洞会迅速扩大，最终可能需要花费更多时间和精力去修补，甚至导致整件衣服报废。
   • 将这个比喻引申到生活的各个方面：无论是工作中的一个微小错误、设备上的一个小故障、人际关系中的一个小误会，还是健康上的一个小症状，及时处理（“缝上一针”）通常比等到问题恶化后再去收拾烂摊子要高效、经济得多。

2. 应用场景：

   • 维护保养： 定期检查和维护机器、车辆、房屋等，可以避免昂贵的重大故障或损坏。例如，及时更换老化的汽车零部件可以防止抛锚或事故。
   • 问题解决： 在项目或工作中，发现小错误或偏差时立即纠正，可以防止其累积成难以解决的大问题或导致项目失败。
   • 健康： 关注身体的早期警告信号并及早就医，通常比拖延到病情严重时再治疗更有效，预后也更好。
   • 人际关系： 及时沟通化解小矛盾或误会，可以防止关系恶化到难以修复的地步。
   • 财务管理： 定期储蓄或及时偿还小额债务，可以避免陷入严重的财务危机。

3. 完整形式与出处：

   • 这个谚语通常以完整形式出现："A stitch in time saves nine." (及时一针，省却九针)。这里的“nine”并非确指，而是强调“节省了大量后续工作”。
   • 它最早有记载的使用可以追溯到1732年托马斯·富勒的《格言集》，表述为：“A Stitch in Time may save nine”。这个简洁有力的形式自此流传开来，成为英语中关于及时行动重要性的经典表述。

权威参考来源：

• 牛津英语词典： 作为最权威的英语词典之一，OED 收录了该谚语并提供了其定义和历史引文。它确认了谚语的核心含义是“及时处理小问题可以防止大麻烦”。 (来源：Oxford English Dictionary Online)
• 剑桥词典： 剑桥词典对该谚语的解释清晰易懂：“said to mean that it is better to act or deal with problems immediately, because if you wait and deal with them later, things will get worse and the problems will take longer to deal with”。这直接点明了“及时处理，以防恶化”的核心。 (来源：Cambridge Dictionary Online)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典： 韦氏词典将其定义为“用及时的努力来防止未来的麻烦或需要”。强调了“预防性努力”的价值。 (来源：Merriam-Webster Dictionary Online)
• 柯林斯词典： 柯林斯词典的解释是：“如果你说 a stitch in time saves nine，你的意思是如果一个问题在早期阶段就得到解决，它将节省以后更多的努力”。同样强调了早期干预的效率。 (来源：Collins Dictionary Online)

网络扩展资料

“A stitch in time”是英语谚语“A stitch in time saves nine”的缩写形式，其含义与中文的“防微杜渐”“及时处理”等概念相似。以下是详细解析：

1.字面与引申含义

• 字面意思：原指衣物出现小破洞时及时缝一针（a stitch in time），可以避免日后需要缝九针（saves nine）的大修补。
• 引申意义：比喻及时解决小问题，能防止其演变成更严重的后果，强调“事半功倍”的预防性思维。

2.语言结构与用法

• 语法结构：完整谚语为“A stitch in time saves nine”，其中“in time”作后置定语修饰“stitch”，表示“及时的修补”。动词“saves”引出结果，说明及时行动的价值。
• 常见变体：日常使用中常省略后半句，直接用“a stitch in time”代指及时处理的重要性。

3.应用场景

• 生活实例：例如汽车保养时发现小故障立即维修，可避免未来更大的损坏；工作中及时纠正小错误，防止项目延误。
• 经典例句：

  "Deal with the problem now. Remember, a stitch in time saves nine."（立即处理问题，记住及时处理事半功倍。）

4.文化背景

• 该谚语最早可追溯至18世纪英国，1732年收录于《格言集》，反映了西方文化中注重效率和预防的价值观。

5.近义表达

• 中文对应：“未雨绸缪”“小洞不补，大洞吃苦”。
• 英语同类："Prevention is better than cure"（预防胜于治疗）。

通过以上分析可见，“a stitch in time”通过具象比喻传递了“及时行动”的普适智慧，适用于日常生活、职场管理等多个领域。如需更完整信息，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

surveyweighta number ofparadoxgerrymanderbakersconfiturecraniaFMRIfoundryjinglesnavarchyoctagonpinnapracticedscrolledundercoverparking spacepreferential priceprovisional measuresalt lakespinal cord injurystatus barwritten authorizationbootlickercircumvallationGonyostomumhumidistatimpregnatormembron