关键字：

梵本的解释

用梵文书写的佛经原本。《法苑珠林》卷三四：“既览旧经，义多紕僻，皆由先度失旨，故不与梵本相应。” 宋 马永卿 《嬾真子》卷二：“ 显庆 元年正月， 玄奘 法师在 大慈恩寺 翻译西天所得梵本经论。” 清 俞樾 《春在堂随笔》卷十：“﹝ 义浄 ﹞以 天后 证 圣 元年夏还至 河 洛 。得梵本经律论近四百部。”

词语分解

• 梵的解释 梵 à 关于古代印度的：梵语（印度古代的一种语言）。梵文（印度古代的文字）。 笔画数：； 部首：木； 笔顺编号：
• 本的解释 本 ě 草木的根：本草（泛指中药）。无本之木。 事物的根源，与“末”相对：本末（头尾；始终）。根本（根源；彻底；本质上）。 草的茎，树的干：草本植物。 中心的，主要的：本部。本体。 原来：本来。本领。

网络扩展解释

“梵本”是汉语词汇，主要包含以下含义和背景：

一、基本定义

指用梵文书写的佛经原始版本。梵语是古印度宗教经典的主要书写语言，佛教经典最初多以梵文写成，因此“梵本”特指未经翻译的佛经原典（如、4、6）。

二、延伸含义

1. 佛教经典权威版本
   汉译佛经时，若依据梵文原典翻译，则称该译本源自“梵本”，与西域语言的“胡本”相区别（如提到早期汉译佛经多据胡本，宋以后逐渐规范为梵本）。

2. 广义指原始/标准版本
   在非宗教语境中，可比喻某事物或作品的原始版本（如、3）。

三、历史背景

• 翻译依据：玄奘、义净等高僧西行取经，带回的梵本成为重要翻译底本（引用《嬾真子》《春在堂随笔》记载）。
• 语言关联：梵语（संस्कृतम्）作为印度古代宗教语言，其书写系统被称为“梵文”，因此佛经原典统称梵本（解释“梵”字来源）。

四、使用示例

• 《法苑珠林》提到旧经与梵本不符，说明梵本的权威性。
• 宋代雕版藏经修订时，将胡本改为梵本，体现版本规范化。

“梵本”狭义指梵文佛经原典，广义可引申为权威原始版本，其概念与佛教传播史、翻译史密切相关。需注意其与“胡本”在汉传佛教文献中的区别。

网络扩展解释二

梵本（fàn běn）这个词是指佛教经典的汉译。它的拆分部首是日字旁和木字旁，总共有12个笔画。梵本一词来源于梵语，梵语是佛教经典的原始语言。在繁体字中，梵本的写法仍然是「梵本」，没有变化。在古时候的汉字写法中，梵本一词也是用这两个字来表示。例如，南朝梁代的《出三藏记集》中就有“佛说过法华梵本经”这样的句子。组词方面，可以构成梵本翻译、梵本学、梵本研究等词语。近义词有佛经、佛典，反义词则没有明确的对应词。希望这些内容对你有帮助！

别人正在浏览...

宝贝疙瘩饱食暖衣边寨步罡处决出淤泥而不染濯清涟而不妖畜置礠石打呵呵迪保对唱吨浬发狠抚胸刚直干辣辣光螺絓染鬼形怪状好还合群唿唿昒怳婚恋护身枷简材尖细进餐禁佅救苦斋讥谪絶才康老子勘会冽香柳啼花怨留娭龙虎旗纶省蘪芜棉猴秘庭墙东绮合青蝇之吊勤勤茕困赇谒商品生产闪些儿沈博丝絃遂初炭篓子苇莞文咏杌樗香盒嫺穆西关