谓说释圣人经义者。 汉 王符 《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤人为圣译。是故圣人之言，天之心也；贤者之所説，圣人之意也。”一说，译，当作铎。 汪继培 笺：“译，疑当作‘鐸’。《法言·学行篇》云：‘天之道不在 仲尼 乎！ 仲尼 ，驾説者也，不在兹儒乎！如将復驾其所説，则莫若使诸儒金口而木舌。’金口木舌，鐸也。”
“圣译”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合文献来源区分：
一、古代文献中的原义（核心含义） 源自东汉王符《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤人为圣译。” •字面解析：“圣”指圣人（智慧超凡者），“译”通“铎”（古代铃状乐器，象征教化）。汪继培笺注指出此处可能存在通假现象，认为“译”应作“铎”，即贤人如同木舌金铃的铎，负责传播圣人之言。 •引申义：指代阐释圣人经典要义的贤能之士，强调他们在文化传承中的中介角色。
二、现代引申义（非主流用法） 部分现代词典（如《圣译汉语词典》）将其解释为“完美无缺的翻译”，认为“圣”表卓越，“译”指翻译，组合后形容极高水平的译文。但该用法缺乏古籍支撑，可能是当代语言演变中的新解。
辨析建议： • 研究古文时应采用第一种解释，重点关注汉代文献语境。 • 现代若用于赞美翻译作品，需注意与古义的差异，避免混淆。
《圣译》是一个含有两个字的词语，由“圣”和“译”两个部分组成。
下面我们来拆分每个字的笔画和部首：
1. “圣”字的部首是“土”，它有5个笔画。
2. “译”字的部首是“讠”（讠为“言”的变形），它有7个笔画。
《圣译》这个词来源于汉语，表示对圣贤言论的翻译。
在繁体字中，词语《圣译》的写法与简体字相同。
在古时候的汉字写法中，可能与现在的写法有一些细微的差别，但整体上基本保持一致。
以下是一个例句，展示了如何使用《圣译》：
“他对这些圣贤的言论进行了精确的圣译。”
以下是一些与《圣译》相关的词语：
组词：圣人、译者、圣文、译书、译文等。
近义词：圣经翻译、经典翻译、圣贤言教解读。
反义词：误译、谬误解读、失实翻译。
【别人正在浏览】