月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

光明正大的英文解释翻译、光明正大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aboveboard

分词翻译：

光明正大的英语翻译：

fairness

专业解析

“光明正大”是一个常用的汉语成语，形容人行为坦荡、公正无私，行事公开且合乎道义。其核心含义强调坦率、正直，不藏私、不诡诈。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

  1. 字面直译

    “光明”指明亮、公开；“正大”指正直、宏大。整体意为胸怀坦荡，言行正直无私。

    英文对应词：

    • Open and aboveboard（公开且光明磊落）
    • Just and honorable（公正且高尚）

      例：His actions were always open and aboveboard.

  2. 引申含义

    强调不隐瞒、不欺骗，符合道德与法律规范。

    英文表达：

    • Fair and square（公平正直）
    • Upright and straightforward（正直坦率）

二、文化背景与用法

  1. 儒家思想渊源

    该词体现儒家“君子坦荡荡”的价值观，主张为人处世需符合“义”与“礼”。

    来源参考：《论语·述而》中“君子坦荡荡，小人长戚戚”的伦理观。

  2. 现代语境应用

    • 政治领域：形容政策或决策的透明度（如：a transparent government policy）。
    • 日常生活：称赞人行事公正（如：She handled the dispute in a fair and square manner）。

三、权威词典释义参考

  1. 《现代汉语词典》（第7版）

    定义：“心地光明，言行正派。”

    来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

  2. 《牛津英汉汉英词典》

    英译："Just and honorable; open and aboveboard."

    来源：Oxford University Press，权威双语辞书。

四、例句对比

中文例句 英文翻译
他做事一向光明正大。 He always acts in an open and honorable way.
这场竞争是光明正大的。 The competition was fair and square.

五、相关概念延伸

文化注释：该词常与“公正”“诚信”并提，体现中华文化对道德操守的重视。

网络扩展解释

“光明正大”是一个汉语成语，拼音为guāng míng zhèng dà，现多指心怀坦白、言行正派，形容为人坦诚磊落、不搞阴谋。以下是详细解释：

一、基本释义

  1. 核心含义
    原指言论或行为明白不偏邪，现引申为为人正直无私，行事公开透明，无隐瞒或欺诈成分。
    例句：

    为什么要打要杀，而且又不敢光明正大地来，而偷偷摸摸地暗杀！（出自《最后一次讲演》）

  2. 褒义色彩
    成语含褒义，多用于赞扬品德高尚、作风正派的人或行为。

二、出处与演变

三、结构与用法

  1. 联合式结构

    • “光明”：指公开、透明，无阴暗面；
    • “正大”：指正直公正、不偏不倚。
      二者结合强调内外一致的磊落态度。

  2. 常见搭配

    • 近义词：光明磊落、堂堂正正、名正言顺；
    • 反义词：鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、心怀叵测。

四、例句与应用

  1. 经典例句

    • 大仙是光明正大之人，就以他的诳语作真。（明·吴承恩《西游记》第五回）
    • 做事光明正大，何必偷偷摸摸！（小学语文例句）

  2. 现代用法
    适用于赞美公开透明的行为，如：“公司决策应光明正大，避免暗箱操作。”

五、扩展信息

如需查看更多例句或近义词对比，可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并联脱扣线圈部件控制文件陈旧货物传教者萃氘化作用氘代氢地面搬运机和悬置运输设备定义周期地址变换多塞特氏蛋培养基菲利普森氏反射分泌过多海绵铁海森伯测不准关系焊缝下裂纹试验假膝关节炎介电常量吉－黑二氏方程式鲤精蛋白乙流线弱点食管下垂实际负载法受激发射疏水缔合陶工烃硫基统计模型图书馆数据处理未经加工的