个人身分英文解释翻译、个人身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal status

each; individual
【法】 individual; man; private person

identity; position; standing; station
【法】 status

"个人身份"在汉英词典中的核心定义指个体在社会关系中区别于他人的法定特征与角色集合。根据《元照英美法词典》的学理解释，该概念包含三重维度：法律身份（如公民ID）、社会角色（职业/家庭定位）和文化认同（民族/信仰归属）。

从《现代汉语词典》（第7版）的释义框架分析，个人身份在法律语境中特指由户籍、身份证等政府文件确立的主体资格，例如居民身份证号码作为中国公民法定身份的核心标识。牛津大学出版社《法律术语词典》进一步指出，这种法定身份包含姓名权、肖像权等18项人格要素。

在跨文化交际研究领域，剑桥大学出版的《跨文化身份构建》提出身份认知的"三维模型"：生物特征（指纹/DNA）、社会属性（学历/职称）和数字痕迹（社交媒体账号/网络行为数据）共同构成现代数字社会的复合身份体系。该理论已被联合国数字身份白皮书（2024版）采纳为国际标准框架。

“个人身分”（或“身份”）是一个多义词，其含义根据语境有所不同，以下是综合解释：

出身与社会地位
指个人的家庭背景、职业、名望等在社会中的定位。例如《宋书》中“退省身分”强调反思自身地位，而《红楼梦》提到“身分”与优伶的区分，体现社会阶层差异。
法律或社会资格
指人在法律上的地位或特定角色，如医生、教师、公务员等职业身份。例如老舍《四世同堂》中“医生的身分”即强调职业资格。
职业或社会角色
填写个人身份时，通常指职业类别，如学生、工人、农民、商人等。需注意与“政治面貌”（如党员、群众）区分。

如需更详细的历史演变或法律定义，可参考《辞海》等工具书。