個人身分英文解釋翻譯、個人身分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal status

each; individual
【法】 individual; man; private person

identity; position; standing; station
【法】 status

"個人身份"在漢英詞典中的核心定義指個體在社會關系中區别于他人的法定特征與角色集合。根據《元照英美法詞典》的學理解釋，該概念包含三重維度：法律身份（如公民ID）、社會角色（職業/家庭定位）和文化認同（民族/信仰歸屬）。

從《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架分析，個人身份在法律語境中特指由戶籍、身份證等政府文件确立的主體資格，例如居民身份證號碼作為中國公民法定身份的核心标識。牛津大學出版社《法律術語詞典》進一步指出，這種法定身份包含姓名權、肖像權等18項人格要素。

在跨文化交際研究領域，劍橋大學出版的《跨文化身份構建》提出身份認知的"三維模型"：生物特征（指紋/DNA）、社會屬性（學曆/職稱）和數字痕迹（社交媒體賬號/網絡行為數據）共同構成現代數字社會的複合身份體系。該理論已被聯合國數字身份白皮書（2024版）采納為國際标準框架。

“個人身分”（或“身份”）是一個多義詞，其含義根據語境有所不同，以下是綜合解釋：

出身與社會地位
指個人的家庭背景、職業、名望等在社會中的定位。例如《宋書》中“退省身分”強調反思自身地位，而《紅樓夢》提到“身分”與優伶的區分，體現社會階層差異。
法律或社會資格
指人在法律上的地位或特定角色，如醫生、教師、公務員等職業身份。例如老舍《四世同堂》中“醫生的身分”即強調職業資格。
職業或社會角色
填寫個人身份時，通常指職業類别，如學生、工人、農民、商人等。需注意與“政治面貌”（如黨員、群衆）區分。

如需更詳細的曆史演變或法律定義，可參考《辭海》等工具書。