英语翻译：

【法】 enjoyment of personal property

分词翻译：

个人财产的英语翻译：

【经】 personal wealth

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

从汉英词典与法律视角解释，“个人财产的使用”指所有权人依法对其动产或不动产进行占有、支配和收益的行为，核心在于行使财产权能而不改变所有权归属。其法律内涵与英文术语对照如下：

一、术语定义与法律特征

1. 个人财产（Private Property）

   指公民通过合法途径取得的、受《民法典》保护的专属财物，包括房屋、存款、生活用品等有形资产及知识产权等无形资产。《民法典》第240条规定所有权人对其不动产或动产享有“使用”权利（《中华人民共和国民法典》，2021年施行）。

2. 使用的法律边界（Scope of Use）

   行使使用权需遵循三项原则：

   • 合法性：不得用于赌博、洗钱等违法活动（《刑法》第64条）
   • 非破坏性：禁止故意损毁导致财产灭失（《民法典》第266条）
   • 无害性：不得侵害他人权益（如噪音扰民、环境污染）

二、中英术语权威对照

中文术语	英文法律术语	释义来源
使用	Enjoyment	《元照英美法词典》（2023）
收益权	Right to Reap Benefits	《牛津法律词典》第9版
处分权	Right of Disposition	《布莱克法律词典》第11版

三、典型使用场景

• 生活性使用：居住自有房屋（Residential Use）、驾驶私人车辆
• 投资性使用：出租房产收取租金（Leasing）、股权投资分红
• 创造性使用：运用专利技术生产产品（Exploitation of Patents）

法律提示：使用权可与所有权分离（如房屋租赁），但处分权（出售/赠予）仍归属所有权人。参考《物权法》第40条关于用益物权的规定。

---

权威文献来源：

1. 《中华人民共和国民法典》（全国人大发布，2021）
2. 《元照英美法词典》（北京大学出版社，2023年修订版）
3. 《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters, 11th Ed）

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，"个人财产的使用"需结合法律属性与实际情形综合理解。以下是详细解释：

一、法律定义

个人财产指法律明确规定归属公民个人的财产，具有排他性所有权。主要包括：

1. 婚前财产：如婚前工资、房产、投资收益等
2. 人身专属赔偿：伤残补助金、医疗赔偿等
3. 指定继承/赠与：遗嘱或赠与合同明确归属一方的财产
4. 专用生活用品：衣物、首饰、书籍等日常私人物品（但婚后购置贵重首饰可能视为共同财产）

二、使用原则

1. 所有权与使用权分离
   所有权归属不变前提下，可自愿允许配偶使用（如婚前房产供婚后居住），但不会改变财产性质。

2. 收益处理规则

   • 自然增值（如房产升值）仍属个人财产
   • 主动经营收益（如出租婚前房屋所得）可能被认定为共同财产

3. 混同风险防范
   若将个人财产与共同财产混合使用且无法区分（如个人存款与共同资金混存），可能被推定为共同财产。

三、典型案例应用

• 房产使用：用婚前售房款购置新房，若资金流向清晰仍属个人财产
• 投资行为：婚前股票账户在婚后的主动操作收益可能被分割
• 贵重物品：婚后用个人资金购买珠宝需保留付款凭证

四、特殊注意事项

1. 军婚保护：军人伤亡保险金等专属补助严禁非本人使用
2. 债务隔离：个人财产原则上不用于清偿配偶债务
3. 遗嘱执行：遗嘱指定财产即便在婚后共同使用，仍保持个人属性

建议涉及大额财产使用时，通过书面协议明确权属，并保存资金流水、购买凭证等证据。若存在复杂财产混同情形，建议咨询专业律师出具法律意见书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保本点分析编译程序表达当期经营成果的损益表菜蛙肠系膜淋巴结成套报表底端双边框腭骨氟苯基氨基硫脲腹股沟浅疝龟裂链霉菌过干纸滑稽检查舱货容量肩胛肩峰角节约的成本矩阵插接板辣根菜两对称硫酸吲哚酚每人密码检验码元泥砂心全逻辑连接性热化学式气体分析器软骨发育不良十进制电路使整齐松果体石算术家