英语翻译：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

障的英语翻译：

barrier; block; hinder
【医】 barrier

专业解析

"保障"一词在汉语中兼具动词和名词词性，其核心含义围绕着提供保护、支持或确保安全与权利得以实现。从汉英词典的角度来看，其对应的英文释义和用法如下：

一、 作为动词 (Verb)

• 核心英文对应词： safeguard, protect, ensure, guarantee
• 详细释义与用法：
  • 保护使不受侵害： 指采取措施或提供条件，使（生命、财产、权利、安全等）不受损害或破坏。
    • 例句： 法律保障公民的基本权利。 (The lawsafeguards/protects citizens' fundamental rights.)
    • 英文对应： Tosafeguard/protect (life, property, rights, security, etc.) from harm or violation.
  • 确保、保证（实现）： 指创造条件或提供支持，使（某事能够顺利进行或某目标能够达成）。
    • 例句： 充足的睡眠保障了身体的健康。 (Adequate sleepensures/guarantees good health.)
    • 例句： 政府采取措施保障市场供应。 (The government took measures toensure/guarantee market supply.)
    • 英文对应： Toensure/guarantee (the realization of something, the smooth progress of something, the achievement of a goal).

二、 作为名词 (Noun)

• 核心英文对应词： safeguard, protection, guarantee, security, assurance
• 详细释义与用法：
  • 起保护、支持作用的事物： 指能够提供安全、支持或确保某事实现的凭借、手段或条件。
    • 例句： 完善的社会福利制度是人民生活的重要保障。 (A sound social welfare system is an importantsafeguard/guarantee for people's livelihood.)
    • 例句： 和平的环境是经济发展的保障。 (A peaceful environment is aguarantee/assurance for economic development.)
    • 英文对应： Something that serves as asafeguard, protection, guarantee, security, orassurance; a means or condition that provides safety, support, or ensures the realization of something.
  • （特指）生活保障： 指维持基本生活需要的条件或支持（如社会保障 Social Security）。
    • 例句： 他失去了工作，生活没有了保障。 (He lost his job and had no means oflivelihood/support.)
    • 英文对应：Livelihood, support (especially referring to basic living needs).

三、 近义词辨析要点

• 保障 vs. 保证： “保障”侧重于提供保护、支持或创造条件以确保安全或权利不受侵害、目标得以实现，范围较广，常涉及根本性的安全、权利或条件（如生命保障、社会保障）。“保证”则更侧重于承诺做到某事或担保事物的真实性、质量等（如保证完成任务、质量保证）。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，“保证”强调“担保做到”或“作为担保的事物”，而“保障”强调“保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏”或“起保障作用的事物”。
• 保障 vs. 保护： “保护”主要指尽力照顾，使不受损害，对象可以是具体的人或物，也可以是抽象的权益，其动作性更强。“保障”在作动词表示“保护”义时，更强调提供制度、法律、物质等层面的支持以确保安全或权利，其名词义则指这种支持本身或其所形成的状态。根据《现代汉语规范词典》的说明，“保障”重在“使不受侵害”，常指对已有的事物加以维护；“保护”重在“尽力照顾”，使不受到损害。

权威来源参考依据：

• 词义核心释义及动词、名词分类参考自中国权威辞书《现代汉语词典》（第七版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
• 近义词辨析要点参考了《现代汉语词典》（第七版）对“保障”和“保证”的释义差异，以及《现代汉语规范词典》（第四版）对“保障”与“保护”的用法说明。
• 英文对应词及用法参考了权威汉英词典《新世纪汉英大词典》（第二版），惠宇主编，外语教学与研究出版社出版，以及《牛津英汉双解词典》相关词条。

网络扩展解释

“保障”是一个多维度词语，主要包含以下含义及用法：

一、基本定义

1. 动词用法

   • 指保护（生命、财产、权利等）不受侵犯或破坏。例如：
     “保障公民权利”、“保障国家安全”。
   • 强调确保某事物持续供给或实现，如“保障人民言论自由”。

2. 名词用法

   • 指起保护作用的事物或机制。例如：
     “安全是生产的保障”、“劳动人民的生活有了保障”。

二、社会层面的意义

• 动态支撑体系：通过法律、政策等手段，对社会成员的基本需求（如生存、医疗、教育、就业）提供支持。例如，免费义务教育和基本养老制度属于社会保障的范畴。
• 法治与公平：需依赖全社会文明进步和法治完善来实现，例如保障“正当正义的言论自由”。

三、实际应用领域

• 保险领域：指在风险发生时提供经济补偿，如人寿保险保障家庭经济稳定，健康保险覆盖医疗费用。
• 军事与安全：历史上也指防御设施（如城墙），如“隋主敕修保障”。

四、例句与反义词

• 例句：
  “宪法保障人民自由”；“在旧社会，人们生活毫无保障”。
• 反义词：侵犯、危害。

“保障”既强调保护行为（动词），也指代保护机制（名词），涵盖个人权益、社会制度及国家安全等多层面。如需进一步了解具体领域的保障措施（如保险、法律），可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比妥闭合－断开处理机与外部设备接口丁酐副角蛋白贡税寡言的合议庭审判员滑动接头化合反应缓冲电池组货币符夹层玻璃江内斯科氏褶浆液细胞硫锗锡矿离心净油器马科逆向错误分析平均信息量铅笔柏油烯嵌套循环结构亲红细胞的丘系束区间数染色质纹商业图表十四胺收益政策萎缩性尖锐扁平苔藓