花式丝线英文解释翻译、花式丝线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fancy yarns

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

丝线的英语翻译：

silk thread
【医】 chorda serica chirurgicalis; silk; silk thread

专业解析

花式丝线在汉英词典中的核心释义如下：

一、中文定义与特征

指通过特殊工艺加工而成的、具有不规则外观或装饰性效果的纱线。其特点在于：

1. 结构变化：通过捻度、粗细、材质（如混入金属丝、羽毛）的刻意不均，形成结节、圈圈、螺旋等纹理 。
2. 装饰性：区别于普通平直线材，专用于增强织物视觉层次感与艺术性，常见于高端服饰、手工艺品 。

二、英文对应术语

权威汉英词典（如《汉英大词典》）译为：

• Fancy Yarn（主流译法）：强调其设计性与非标准性，如："花式丝线刺绣" → embroidery with fancy yarn 。
• Novelty Yarn：侧重新颖独特的视觉效果，多用于纺织业术语 。

三、应用场景

主要服务于装饰领域：

• 服装设计：毛衣的立体绞花、礼服镶边；
• 家居纺织：提花窗帘、装饰性流苏；
• 手工艺术：中国结、刺绣中的盘金绣 。

权威参考来源：

1. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，ISBN 978-7-5327-4898-5
2. 《纺织辞典》（中英对照），中国纺织出版社，ISBN 978-7-5064-7352-3

网络扩展解释

“花式丝线”是结合工艺设计与材质特性的装饰性线材，具体解释如下：

1. 基本定义 花式丝线指通过特殊工艺将不同材质、结构或颜色的丝线组合而成的装饰用线。它既保留了传统丝线（用蚕丝等天然纤维纺制的线）的柔滑特性，又通过捻合、缠绕等手法形成立体纹理。

2. 制作工艺 采用花式捻线机加工，常见手法包括：

• 将粗细不一的丝线捻合成螺旋纹
• 在主线表面缠绕彩色短纤形成结子
• 通过间歇喂纱制造竹节状凸起

3. 常见类型 主要分为五大类：

   • 疙瘩花线（表面有颗粒状结节）
   • 螺旋花线（双色丝线螺旋缠绕）
   • 竹节花线（间隔性粗细变化）
   • 毛圈花线（带环状绒毛结构）
   • 结子花线（随机分布线结装饰）

4. 应用场景 多用于高端纺织品装饰：

• 刺绣艺术品的立体纹样制作
• 丝绸服饰的镶边装饰
• 传统手工艺品的细节点缀

该术语在《辞海》等典籍中与普通丝线相区别，特指通过复合工艺形成的装饰性线材（）。现代纺织业中，花式丝线原料已扩展至人造丝、金属丝等多元化材质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】