共同受托人英文解释翻译、共同受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coexecutor; cotrustee; joint trustees

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

共同受托人（Co-Trustee）的汉英词典释义与法律解析

在信托法律框架中，“共同受托人”指由信托文件或法院指定，两名或以上自然人/机构共同承担受托职责的主体。其核心特征为“共同管理信托财产”，需依据法律或协议约定履行义务。

1. 定义与职责

中文术语“共同受托人”对应英文“Co-Trustee”，源于《中华人民共和国信托法》第三十一条（来源：全国人大法律库），指多个受托人需以一致行动执行信托事务，除非文件允许分工。职责包括：

共同保管信托财产，确保资产安全；
协同决策重大事项（如投资分配）；
对受益人承担连带责任（《信托法》第三十二条）。

2. 法律依据与权威解释

根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.），Co-Trustee定义为“共享信托管理权的主体，需通过多数决或全体同意行使权力”（来源：Thomson Reuters法律数据库）。美国《统一信托法典》（UTC §7）亦规定，共同受托人可独立行使部分日常管理权，但重大变更需全体一致。

3. 实际应用场景

共同受托人常见于家族信托、慈善信托等复杂结构中。例如，专业机构与家族成员可分工执行：机构负责投资，家族成员监督分配（来源：中国信托业协会白皮书2023）。此举旨在平衡专业性与受益人利益。

4. 风险与限制

《信托法司法解释（二）》第十五条强调，若共同受托人意见分歧且协议未约定，需提交法院或仲裁裁决（来源：最高人民法院公报）。

网络扩展解释

共同受托人是指在同一信托关系中，由两个或两个以上的受托人共同管理或处分信托财产的法律概念。以下从定义、法律特征、责任义务及制度优势等方面进行综合解释：

1.定义与核心要素

共同受托人指在同一信托中，接受委托人的委托，共同共有信托财产权并处理信托事务的数名受托人。其成立需满足两个条件：

同一信托关系：受托人需处于同一信托框架内；
信托财产权共同共有：受托人对信托财产享有共同共有权，而非按份共有或分别管理。

2.法律特征

共同行动原则：原则上需全体一致同意方可处理信托事务，但信托文件可约定特定事务由个别受托人单独处理；
连带责任：共同受托人对第三人债务承担连带清偿责任，且任一受托人因过错造成信托损失时，其他受托人需连带赔偿；
意思表示统一性：第三人对任一受托人作出的意思表示，对其他受托人同样有效。

3.制度优势

共同受托人制度通过以下机制提升信托管理效能：

专业互补：整合不同受托人的专业能力（如法律、金融等）；
监督制衡：受托人之间相互监督，降低道德风险；
管理连续性：个别受托人缺位时，其他受托人可保障信托事务持续运作；
信用增强：多个受托人共同履约可提升委托人和受益人的信任度。

4.法律依据

我国《信托法》第31条明确规定：“同一信托的受托人有两个以上的，为共同受托人”，并规范了共同受托人的行为准则与责任分配。实践中常见于慈善信托、企业年金信托等复杂资产管理场景。

共同受托人制度通过多人协作与责任连带机制，既适应了现代信托事务的复杂性需求，又强化了受益人利益保护。其核心在于“共同共有财产权”与“连带责任”，体现了信托法律关系中受托人信义义务的严格性。