共同过失英文解释翻译、共同过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concurrent negligence; joint negligence

common; jointly; together
【经】 coordinate

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

共同过失（Joint Negligence）是法律术语，指两个或以上行为人在无共同故意的情况下，因各自过失行为共同导致同一损害结果的发生。该概念在侵权责任法中具有重要地位，强调过失行为的客观关联性而非主观合意。

从构成要件分析，共同过失需满足三个核心要素：1. 各行为人存在独立过失（如未尽合理注意义务）；2. 过失行为具有时空关联性；3. 共同作用产生不可分割的损害后果。在中国《民法典》第1172条中，明确规定此类情形适用按份责任制度，即根据过失程度划分赔偿责任比例。

该术语的英文对应词为"contributory negligence"，但在英美法系中存在概念差异。普通法体系中，"comparative negligence"制度更强调根据过失比例分担责任，而大陆法系多采用原因力与过错程度双重标准进行责任划分。这种法系差异在跨国侵权案件审理中尤为关键。

权威法律典籍如《布莱克法律词典》将其定义为："多个行为人的过失结合产生单一损害，且任一单独过失均不足以导致该结果的情形。"该定义强调过失行为的协同作用机制，与我国司法实践中"多因一果"的认定标准形成理论呼应。

共同过失（Contributory Negligence）是一个法律术语，在不同法律领域（如侵权法和刑法）中有不同含义，需结合具体语境理解：

指受害人自身存在过失，其不谨慎行为与加害人的侵权行为共同导致了损害发生。例如交通事故中，行人闯红灯导致被撞，若司机也存在超速，则双方可能构成共同过失。

指二人以上的过失行为共同导致危害结果，但法律上不认定为共同犯罪，而是分别定罪量刑。例如两人因疏忽共同操作失误引发重大事故。

共同过失在不同法律领域含义各异，需结合具体情境判断。侵权法侧重责任分担，刑法则强调过失行为的独立性和非共犯性。