英语翻译：

collateral
【经】 collateral security

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

保的英语翻译：

defend; keep; protect

专业解析

副保（fù bǎo）在汉英词典中的释义与用法如下：

一、核心释义

中文解释：

指在担保关系中承担次要或辅助责任的保证行为，通常作为主担保的补充。

英文对照：

Collateral Guarantee 或 Subsidiary Suretyship，强调其从属性和补充性。

二、专业场景解析

1. 法律/金融领域

   • 含义：当主债务人违约时，副保人仅在主担保无法覆盖债务时才承担剩余责任。
   • 例：

     银行要求企业提供房产抵押（主保）和股东个人担保（副保）。

     （参考：《元照英美法词典》"collateral guarantee"条款）

2. 保险术语

   • 含义：指附加于主保险合同的补充性保障条款（如免赔额条款）。
   • 例：

     该保单包含盗窃险（主保）和自然灾害副保条款。

     （参考：中国保险行业协会《保险术语》GB/T 36687-2018）

三、权威文献佐证

• 《中华人民共和国担保法》第五条：

  “担保合同是主合同的从合同……副保责任范围以主保为限。”

• 《Black's Law Dictionary》：

  "Collateral Guarantee: A secondary promise to answer for another's debt." (11th ed.)

四、使用注意事项

• 效力边界：副保的生效以主保失效为前提，不可独立主张权利。
• 风险提示：副保人通常享有“先诉抗辩权”，债权人需先追索主债务人。

---

参考资料：

1. 《元照英美法词典》，法律出版社
2. 《中华人民共和国担保法》第五条
3. 中国保险行业协会《保险术语》（GB/T 36687-2018）
4. Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters

网络扩展解释

“副保”一词在不同语境中有不同解释，需结合具体领域分析：

1. 保险领域
   根据保险行业术语，“副保”指附加险（附加合同），需依附于主险（基本险）存在，不能单独购买。例如重疾险主险可附加医疗险副保，主险失效时副保自动终止。

2. 古汉语用法
   汉典资料显示“辅保”有辅助、辅导之意（如《论衡·率性》中“辅保禁防”），但此为“辅保”而非“副保”，二者字形不同需注意区分。

3. 翻译术语
   海词词典收录“副保”作为专业术语的英文翻译，但未提供具体领域说明，建议结合上下文判断。

建议使用时注意：

• 保险场景需明确主副险关系
• 古籍引用需核对原文用字
• 专业翻译需标注具体行业背景

若需更精准解释，请补充具体使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄叶后沟苯胺黄编目次序元件产量法产权超听频查询显示终端机成组化货运大脑唇灯塔管底部卸粒离心机骶前丛浮雕片高抗冲聚乙烯管理顾问故障喉音结论性证据精练噬细胞考特尔肋长提肌利润分享卡达尔硫二甘醇前位进位人事成本日本工程规格数字增强送料槽脱金属微程序逻辑能力