憤世嫉俗的英文解釋翻譯、憤世嫉俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cynical; detest the world and its ways

age; era; generation; life; lifetime; world

envy; hate

common; convention; custom; secular; vulgar

"憤世嫉俗"是一個漢語成語，對應的英文翻譯為"cynical"，其核心含義指對人性、社會現象或傳統價值觀持有強烈的不信任與批判态度。從漢英雙語詞典角度分析，該詞包含以下三層語義特征：

人性批判傾向
《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"believing that people are only interested in themselves and are not sincere"（認為人們隻關心自身利益且缺乏真誠）。這種态度常表現為對他人動機的懷疑，例如認為表面善舉背後存在私利驅動。
社會價值否定
《劍橋詞典》強調其"critical of society"（批判社會）的特質，指向對既有社會規範、制度或流行觀念的抵觸情緒，如對官僚體制效率的質疑或對消費主義文化的嘲諷。這種批判常帶有理想主義破滅後的消極色彩。
情感表達維度
《現代漢語詞典（第7版）》指出該成語包含"憤激"與"譏諷"雙重情感，英文中的"cynical"同樣包含"sarcastic"（譏諷的）和"distrustful"（不信任的）語義要素，表現為通過尖銳言辭揭露社會陰暗面的表達方式。

從語用學角度看，《柯林斯高級英語詞典》特别标注該詞在當代語境中的使用場景，常出現于對社會不公、政治虛僞或道德滑坡現象的讨論中，其情感強度介于"critical"（批判性）與"pessimistic"（悲觀主義）之間。

“憤世嫉俗”是一個中性色彩的成語，指對現實社會中的黑暗現象和不合理習俗表現出強烈的憤恨與憎惡。以下為詳細解釋：

基本含義
該成語由“憤”（憎惡）、“嫉”（痛恨）、“世”（社會現狀）、“俗”（習俗）四個字構成，形容有正義感的人對腐敗社會或庸俗世态的強烈不滿。
出處與演變
源自唐代韓愈的《雜說》：“将憤世嫉邪長往而不來者之所為乎？”原指對邪惡世風的批判，後演變為對不合理社會現象的泛指。
用法與結構
- 語法：聯合式結構，可作謂語或定語（如“他發表了憤世嫉俗的言論”）。
- 感情色彩：中性，既可用于褒義（如體現正義感），也可含貶義（如過度消極批判）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：忿世嫉俗、衆醉獨醒（強調對現實的清醒批判）。
- 反義詞：隨波逐流、安貧樂道（體現順應或超然态度）。
例句與補充
- 例1：“他雖憤世嫉俗，卻始終緻力于社會改革。”（體現積極批判）
- 例2：“過度的憤世嫉俗可能使人陷入虛無主義。”（提醒理性态度）

注意：使用時需結合語境，避免片面理解為單純抱怨或消極情緒。