锋芒毕露英文解释翻译、锋芒毕露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a showy display of one's abilities

分词翻译：

锋芒的英语翻译：

abilities; cutting edge; talent displayed

毕的英语翻译：

finish; fully

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

"锋芒毕露"是一个常用的汉语成语，从汉英词典角度可详细解释如下：

一、字面与比喻义

"锋芒"指刀剑的锐利部分，"毕露"意为完全显露。字面指刀刃完全外露，比喻义指人的才干、锐气或个性完全显露在外，毫不含蓄。该词常带贬义，形容人过于张扬，欠缺内敛。《现代汉语词典》（第7版）将其释义为"比喻锐气和才干全都显露出来；多形容人气盛逞强"。

二、权威英译解析

《汉英综合大辞典》提供两种核心译法：

make a showy display of one's abilities（炫耀才能）
fail to show restraint（未能克制）
译法精准对应中文"显露才干"与"缺乏收敛"的双重内涵，如：

His锋芒毕露 attitude made colleagues uncomfortable.（他锋芒毕露的态度令同事不适）

三、文化语境与使用场景

该成语多用于警示过度张扬的负面后果，与儒家"中庸之道"形成文化对照。钱钟书在《围城》中描写董斜川时曾用此词："他说话锋芒毕露，连方鸿渐也觉刺耳"，生动体现其攻击性特质。职场、文学批评中常用此词评价缺乏韬晦的言行。

四、对比近义表达

与"韬光养晦"（hide one's capacities and bide one's time）构成反义，与"恃才傲物"（be inordinately proud of one's ability）存在程度差异——后者更强调"傲慢"而非单纯"显露"。

参考文献来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
钱钟书《围城》人民文学出版社版第5章

网络扩展解释

“锋芒毕露”是一个汉语成语，读作fēng máng bì lù，其含义和用法如下：

一、释义

本义：
比喻刀剑的锋刃和尖端完全显露出来，字面指锐利的武器毫无隐藏。
引申义：
形容人的锐气、才干完全显露在外，多含贬义，指人逞强好胜、过于张扬，缺乏沉稳。例如提到，该词常用于形容“身居要位的武将”等锋芒外露的人物。

二、出处与演变

古代典籍：
最早可追溯至南朝宋范晔的《后汉书》，但现代常用义出自华而实的小说《汉衣冠》，例句为：“黄熙胤想笼络这位锋芒毕露的武将”。
语义演变：
最初强调“锐气外露”，后逐渐侧重批评“过度表现自我”的行为。

三、用法与语境

用法：
- 作谓语、定语，多用于描述性格或行为。
- 贬义场景：如“他锋芒毕露，同事纷纷疏远”。
- 中性场景：少数语境下可形容才华出众（需结合上下文）。
近义词：
脱颖而出、盛气凌人、锐不可当。
反义词：
深藏不露、韬光养晦、大智若愚。

四、例句

他刚入职就锋芒毕露，多次公开质疑领导决策，引发争议。
她的设计风格锋芒毕露，大胆前卫，在业内独树一帜（中性用法）。

五、注意

该成语需根据语境判断褒贬。若用于褒义，需明确说明才华的积极面；若含批评，则侧重“张扬”“不内敛”的特质。