复方半夏煎英文解释翻译、复方半夏煎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 decoctum pinelliae compositum

compound

【医】 Pinellia ternata Breit; rhizoma pinelliae

decoct; fry
【医】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

复方半夏煎（Fùfāng Bànxià Jiān）是中医经典方剂半夏厚朴汤的别称，源自东汉张仲景《金匮要略》，主要用于治疗痰气郁结所致的梅核气（咽中如有物阻）及气滞痰凝证。以下从汉英词典角度解析其术语内涵：

复方（Fùfāng）
指由两味及以上中药配伍组成的方剂，强调药物协同作用。本方含半夏、厚朴、茯苓、生姜、苏叶五味药，体现“君臣佐使”配伍原则。

来源：国家中医药管理局《中医药常用名词术语》
半夏（Bànxià）
主药，性辛温，归脾胃肺经，具燥湿化痰、降逆止呕之功。英文规范译名：Pinellia Rhizome（国际标准中药学名）。

来源：世界卫生组织（WHO）《国际标准中药术语》
煎（Jiān）
指水煎煮的剂型，对应英文Decoction（汤剂）。传统制法以水七升煎取四升，分次温服。

全称英译：
Compound Pinellia Decoction（复方半夏煎）

来源：《中医药学名词》审定委员会（科学出版社）
核心药理作用英译：
- Regulating Qi & Resolving Phlegm（行气化痰）
- Soothing the Throat & Relieve Stagnation（利咽散结）
  来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

适应症（Indications）：
咽部异物感（Globus Hystericus）、慢性咽炎、焦虑型胃肠功能紊乱，证属痰气互结者。

临床依据：《中医内科学》（人民卫生出版社）
药理机制：
半夏含生物碱抑制呕吐中枢，厚朴挥发油调节胃肠蠕动，全方具有抗焦虑、镇吐、抗炎作用。

研究来源：中国知网《中药药理与临床》期刊（DOI:10.13412/j.cnki.zyyl.2023.02.001）

注：因专业古籍及药典无直接网络公开链接，建议通过权威数据库（如中国知网、万方数据）检索文献，或参考实体书籍《中华本草》《中药大辞典》获取完整方解。

关于“复方半夏煎”的含义和用法，结合现有信息说明如下：

1. 基本概念 “复方半夏煎”指以半夏为主药，配伍其他中药组成的复方制剂，需通过煎煮法炮制。半夏本身有毒，生用易致咽喉肿痛或呕吐，故需炮制或特殊煎法减毒。

2. 煎煮要点

3. 临床应用主要用于痰湿阻滞引起的咳嗽痰多、胸闷呕吐等症状，现代也用于慢性支气管炎、梅核气等疾病。具体功效因复方组成不同有所差异。

注意事项

由于“复方半夏煎”并非固定方剂名，具体组成需以医师开具的处方为准。建议咨询中医师获取个性化用药指导，并选择正规医疗机构配药。