孤军英文解释翻译、孤军的近义词、反义词、例句

英语翻译：

isolated force

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

军的英语翻译：

army; army corps; troops

专业解析

"孤军"在现代汉英词典中的解释包含两个核心维度：字面军事概念和引申文化内涵。根据《现代汉英词典》（第三版）的释义，该词对应的标准英译为"isolated force"，指代失去主力支援、独立作战的军事单位。

从语言学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对该词的语用范畴作出补充说明，强调其常用于描述"处于绝对劣势仍坚持战斗"的境况，典型例句如"孤军奋战"(fight a lone battle)。这种用法已延伸至商业竞争、科研攻关等非军事领域。

在历史语义演变方面，《新世纪汉英大词典》指出该词最早见于《三国志·吴书·周鲂传》中"孤军梁化，不足自明"的记载，现代用法保留着古典汉语中"孤"的独立意象与"军"的集体概念结合产生的特殊张力。

权威典籍《孙子兵法》英译本（Lionel Giles版）通过"其势险，其节短"的战术分析，为理解孤军作战的军事特性提供了战略框架，这种跨文化阐释增强了该词在双语对照中的语义深度。

网络扩展解释

“孤军”是一个汉语成语，通常用于描述在困境中孤立无援的军队或个人。以下是详细解释：

1.基本含义

指单独作战、缺乏支援的军队，也可引申为在竞争、生活等场景中孤立无援的个体或群体。

2.详细解释

• 军事场景：如战争中因脱离主力或失去盟友而陷入被动的军队（例：“孤军深入”）。
• 引申意义：比喻个人或团队在困境中独自奋斗，缺乏外部支持（例：“孤军奋战”）。

3.使用场景

• 描述战争中孤立无援的军事行动（如“孤军作战”）。
• 比喻职场、学业等竞争中缺乏支持的个体。

4.近义词与反义词

• 近义词：孤立无援、单枪匹马。
• 反义词：众志成城、群策群力。

5.例句与出处

• 例句：“你孤军深入强敌，无异委肉虎蹊。”
• 历史文献：最早见于《后汉书·吕布传》，后《三国演义》等文学作品中亦有使用。

如需更完整的例句或历史典故，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】