非法招揽顾主英文解释翻译、非法招揽顾主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 standing or plying for hire

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

招揽的英语翻译：

canvass
【经】 acquisition

顾主的英语翻译：

client; customer

专业解析

"非法招揽顾主"在汉英法律语境中对应"Illegal Solicitation of Clients"，指通过违反法律规定或行业准则的方式主动吸引客户的行为。该行为常见于金融、法律、医疗等受监管行业，其核心特征包括两点：一是未经授权或超出执业范围开展业务推广，二是采用欺骗性、胁迫性或贿赂性手段破坏市场公平竞争。

根据《中华人民共和国反不正当竞争法》第8条，经营者不得通过虚假宣传、商业贿赂或误导性信息获取交易机会。中国司法部发布的《律师执业管理办法》特别强调，法律服务机构不得以承诺办案结果、贬损同行等不正当方式承揽业务。美国律师协会（ABA）Model Rules of Professional Conduct第7.3条则将此类行为细分为"ambulance chasing"（事故现场招揽）和"cold-calling"（陌生电话推销）等具体形式。

典型违法情形包括：伪造资质文件诱导签约、向非特定人群群发投资承诺、利用客户隐私信息进行精准推销等。世界银行《营商环境报告》显示，此类行为可能导致企业被列入信用黑名单，个人从业者面临吊销执照等处罚。

网络扩展解释

“非法招揽顾主”是一个涉及法律和商业行为的复合词，需拆解分析其含义：

1. 词义解析

非法：指违反法律法规或社会公序良俗的行为。
招揽：通过宣传、拉拢等方式吸引他人参与特定活动。
顾主：即“顾客”或“雇主”，根据语境可指服务对象或雇佣方。

2. 法律界定根据相关法律咨询内容，该行为是否违法需满足两个条件：

手段非法性：如使用欺诈、胁迫、虚假宣传、商业贿赂等不正当手段。
领域特定性：常见于旅游、运输、劳务中介等行业（例如旅行社违规拉客、黑车揽客等）。

3. 常见形式

未取得经营资质擅自招揽业务（如无证导游拉客）
通过虚假承诺诱导消费者（如夸大服务效果）
侵犯他人合法权益（如恶意抢客、侵犯商业秘密）

4. 法律后果可能面临行政处罚（罚款、吊销执照）或刑事责任（如构成非法经营罪）。具体需结合《反不正当竞争法》《治安管理处罚法》等法规判定。

建议：商业活动中应通过合法渠道宣传，避免过度承诺或虚假信息。若需进一步法律咨询，建议联系专业律师。