非當事人英文解釋翻譯、非當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stranger

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典中，“非當事人”指未直接參與特定法律程式或合同關系的個體或實體，其核心特征為不具備案件直接利害關系或權利義務關聯性。根據《元照英美法詞典》定義，該術語對應英文“non-party”或“third party”，特指未被列為訴訟主體但可能受判決影響的旁觀者。

從法律地位分析，非當事人包含三種類型：(1) 證人（witness）——僅提供案件事實陳述；(2) 鑒定人（expert appraiser）——出具專業技術判斷；(3) 案外人（outsider）——財産權益可能受執行程式波及者。中國《民事訴訟法》第五十六條明确規定，非當事人無權提起獨立訴訟請求，但可依法申請再審或執行異議。

該術語的適用邊界需注意：在仲裁領域，根據《紐約公約》第五條，非當事人不受仲裁協議約束；而在合同解釋中，《民法典》第一百四十二條強調非當事人的意思表示不影響合同條款效力。

網絡擴展解釋

“非當事人”是法律領域中的術語，具體含義因不同法律場景而異，主要分為以下兩類：

一、票據法中的非當事人（票據非基本當事人）

定義
指在票據籤發後，通過特定票據行為（如背書、保證等）加入票據關系的參與者，例如承兌人、背書人、被背書人、保證人等。
- 基本當事人：如出票人、收款人、付款人，是票據成立的必要主體。
- 非基本當事人：其存在與否不影響票據的初始效力，但影響後續權利義務關系。
典型角色
- 承兌人：承諾支付彙票款項的主體。
- 背書人：通過籤字轉讓票據權利的原持有人。
- 保證人：為票據債務提供擔保的第三方。

二、民事訴訟中的非當事人

法律地位
指與案件有間接關聯但非原被告或第三人的主體，例如證人、鑒定人等。根據《民事訴訟法》，非當事人無權直接提起訴訟，但可通過委托律師參與訴訟。
權利限制
- 舉證責任由當事人承擔，非當事人無法獨立提交證據或主張權利。
- 需通過合法授權（如委托代理）介入訴訟程式。

三、法律影響

票據場景：非當事人的行為（如背書、保證）會影響票據流轉和債務履行。
訴訟場景：非當事人缺乏獨立訴訟資格，需依附于當事人行使權利。

如需進一步了解具體法律規定，可參考《票據法》及《民事訴訟法》相關條款。