法定宣誓英文解释翻译、法定宣誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory oath

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

宣誓的英语翻译：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

专业解析

法定宣誓（Statutory Oath）的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义与法律内涵

法定宣誓指由法律明确规定，要求特定主体（如证人、公职人员、入籍申请人等）在特定程序中以口头或书面形式作出的正式声明，声明内容真实且具有法律约束力。其核心特征包括：

法定性：程序及效力由成文法（如《中华人民共和国宪法》《刑事诉讼法》）直接规定，例如《宪法》第27条要求公职人员效忠宪法宣誓。
形式要件：需在法定监誓人（法官、公证员等）面前完成，违反者可能承担伪证罪等法律责任（《刑法》第305条）。
法律后果：虚假宣誓可导致证言无效、职务解除或刑事责任。

二、英文对应术语与英美法系释义

英文术语为"Statutory Oath" 或"Oath under Law"，在英美法系中细分为两类：

Oath（宗教宣誓）：手抚《圣经》等宗教经典，祈求神明见证（如美国法庭宣誓）。
Affirmation（非宗教宣誓）：无宗教内容的严肃声明，适用于无神论者（如英国《誓言法》第5条）。
二者法律效力等同，均受《伪证法》（Perjury Act）约束。

三、典型应用场景

场景	中文实例	英文表述
法庭作证	证人当庭宣誓如实陈述	Witness swearing to tell the truth
公职就职	公务员宪法宣誓	Oath of Office for public officials
入籍归化	宣誓效忠国家	Oath of Allegiance for naturalization
公证文书	签署宣誓书（Affidavit）	Signing a sworn affidavit

四、权威来源参考

法律依据：
- 中国《宪法》第27条（公职宣誓）
- 美国《联邦证据规则》Rule 603（证人宣誓要求）
学术定义：
- 《元照英美法词典》：Oath 指"以神明名义起誓的法律程序"；Affirmation 为"替代宗教宣誓的严肃声明"（北京大学出版社）。
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：Statutory Oath 定义为"法律明文规定的宣誓形式"（Thomson Reuters）。

五、关键术语对照

中文术语	英文术语	定义要点
法定宣誓	Statutory Oath	法律强制要求的正式声明程序
宣誓书	Affidavit	经宣誓的书面证词，具法律效力
监誓人	Administering Officer	监督宣誓合法性的法定人员（如法官）

（注：引用来源基于现行法律条文及权威法律辞书，链接因平台限制未展示，可参考政府公报或学术出版物原文。）

网络扩展解释

“法定宣誓”是指根据法律规定，在特定场合或担任特定职务时，通过正式仪式公开表达忠诚、责任或承诺的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

法定宣誓具有法律强制性，通常由国家法律或组织章程明确规定其程序和要求。例如，公职人员就职、法官任职等场景中，必须依法进行宣誓。

二、核心特征

法律依据
需依照具体法律条文执行，如《宪法》中对国家工作人员宣誓的规定。
正式仪式性
多在公开场合进行，伴随特定流程（如手持宪法、面向国旗等）。
承诺内容
通常包括忠于职守、遵守法律、维护国家利益等核心内容。

三、常见应用场景

公职就职：如国家领导人、公务员、法官等入职时需进行宪法宣誓。
组织加入：如政党、社会团体成员入会时需宣誓遵守章程。
法庭作证：证人出庭时需宣誓保证证言真实性。

四、目的与意义

通过庄严的仪式强化宣誓者的法律意识和责任感，同时向社会传递遵守规则、履行义务的公开承诺。例如宪法宣誓能提升公民对法治的认同。

注：如需了解具体法律条款或不同国家的宣誓形式差异，可参考（宪法宣誓）和（历史案例）。