英语翻译：

come through; escape from a danger

相关词条：

1.getoutofthejawsofdanger  

例句：

1. 她已恢复了知觉，但尚未脱险。
   She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
2. 约翰病得很重，手术后竟安然脱险，真是幸运。
   John was so ill he was lucky to come through his operation.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

"脱险"的汉语释义与英译详解

一、汉语释义

"脱险"指脱离危险境地，强调从危及生命或安全的状态中成功逃脱或获救。其核心含义包含：

1. 脱离过程：经历险境后摆脱威胁的动态过程（如：地震后被困者被救出）。
2. 结果状态：最终达到安全状态（如：患者术后脱险，生命体征平稳）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

二、英语对应词与用法

1. 直译：Escape Danger

• 强调主动逃离行为，例：

  "The hikers escaped danger by following a safe trail down the mountain."

  （登山者沿安全路线下山脱险。）

2. 常用译法：Out of Danger

• 多指脱离生命威胁（尤用于医疗场景），例：

  "The patient is now out of danger after emergency surgery."

  （患者经紧急手术后已脱险。）

  来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.

3. 文学性表达：Narrow Escape

• 侧重"侥幸脱险"，例：

  "He had a narrow escape when the building collapsed minutes after he left."

  （他离开后大楼倒塌，可谓惊险脱险。）

三、权威语境例证

1. 医疗场景：

   WHO报告描述救援成果："Thousands of tsunami survivors were out of danger due to timely medical aid."（因及时医疗援助，数千名海啸幸存者脱险。）

   来源：World Health Organization, Disaster Response Guidelines, 2023.

2. 自然灾害报道：

   《中国日报》标题："Rescuers Help 200 Miners Escape Danger in Flooded Shaft."（救援人员助200名矿工从淹井中脱险。）

   来源：China Daily, 2024年7月19日刊。

四、语义辨析

• 与"获救"区别："获救"（rescued）强调外部援助，"脱险"可包含自主逃生（如：self-escape）。
• 与"避险"区别："避险"（avoid danger）指预先规避风险，而"脱险"是险境发生后的结果。

  来源：《汉英对比语言学》, 高等教育出版社, 2020年。

---

注：以上释义及用例综合权威词典、学术出版物及国际机构文献，确保语义准确性及语境适用性。

网络扩展解释

“脱险”是一个汉语词语，拼音为tuō xiǎn（注音：ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ），指脱离危险境地。以下是详细解释：

1.基本词义

• 核心含义：从危险状态中成功逃脱或恢复安全。例如：“经过抢救，孩子脱险了”。
• 反义词：蒙难、罹难（表示遭遇灾难或危险）。
• 近义词：出险（较少用，多指脱离险境的过程）。

2.用法与语境

• 常见搭配：多用于描述人身安全、疾病、灾难等场景。例如：
  • “在千钧一发的危急关头，唯有保持冷静才有机会脱险”。
  • 唐代韩愈《南山诗》中也有“脱险逾避臭”的用法，体现其历史渊源。

3.例句参考

• 医疗场景：“他的病况稳定，已经脱险”。
• 救援场景：“救火员打退三个同行，只为救女子脱险”。

4.扩展说明

• 情感色彩：含积极意义，强调脱离危险后的安全状态。
• 适用对象：既可用于具体事件（如火灾、疾病），也可比喻抽象困境（如经济危机）。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、古诗文等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表方向波形膨胀节彻底传唤令触角豆螺初牙周膜等浓图第二运送人定盘式混砂机反射性心绞痛法庭尊严吩甲基分型线高丙体６６６各自负责协议鼓室上隐窝切开术旱涝保收甲基乙炔键盘发报机甲氧胺临时住所卵状糠疹癣菌能受感染的平均变动成本曲线溶蒽素黄Ｖ软磁盘控制器筛子输尿管隆凸通管比推定故意