保兑信用状英文解释翻译、保兑信用状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 confirmed credit; confirmed letter of credit

分词翻译：

保兑的英语翻译：

【经】 aval

信用状的英语翻译：

【经】 letter of credit

专业解析

保兑信用状（Confirmed Letter of Credit）详解

一、定义与核心功能

保兑信用状（Confirmed L/C）指开证行（Issuing Bank）以外的另一家银行（通常为通知行或指定银行）应开证行请求，对不可撤销信用状（Irrevocable L/C）独立添加付款担保的行为。保兑后，该银行（保兑行，Confirming Bank）承担与开证行同等的第一性付款责任，受益人（Beneficiary）可向任一银行索偿。其核心功能是双重付款保障，尤其适用于出口商对开证行资信存疑或进口国存在政治/经济风险时。

二、运作机制与法律依据

保兑流程：
- 受益人要求保兑 → 开证行向通知行（或指定行）发出保兑授权 → 保兑行审核信用状条款及风险后确认保兑并通知受益人。
- 保兑行通常收取保兑费（Confirmation Fee），费率基于风险评级（如开证行信用等级、国家风险）。
责任独立性：
根据国际商会《跟单信用状统一惯例》（UCP600）第8条，保兑行责任独立于开证行。即使开证行破产或拒付，保兑行仍须对相符交单履行付款义务。

三、关键优势与适用场景

风险转移：将开证行信用风险转移至保兑行（通常为受益人所在地信誉良好的银行），保障出口商安全收汇。
融资便利：保兑信用状被视为高信用工具，受益人可凭此办理福费廷（Forfaiting）或押汇融资，加速资金周转。
适用场景：
- 开证行位于金融体系不稳定国家（如外汇管制严格地区）；
- 大额交易需增强付款确定性；
- 买卖双方首次合作或互信不足。

四、与普通信用状的区别

条款	普通不可撤销信用状	保兑信用状
付款责任方	仅开证行	开证行 + 保兑行（双重担保）
受益人风险	承担开证行违约风险	保兑行承担主要信用风险
成本	仅开证费用	开证费 + 保兑费（0.1%-2%不等）

五、注意事项

保兑范围：保兑行仅对信用状明确条款负责，修改需其重新确认（UCP600 Art.10）。
单据严格一致：受益人需确保交单完全符合信用状要求，否则保兑行可拒付（“严格相符原则”）。
费用承担：保兑费通常由受益人承担，但可通过贸易合同约定转嫁进口商。

权威参考来源：

国际商会《跟单信用状统一惯例》（UCP600）第8条：银行保兑责任规范。
中国人民银行《国内信用状结算办法》：信用状基本框架与风险提示（适用于跨境参照）[链接：www.pbc.gov.cn]
《英汉国际金融词典》（中国金融出版社）：保兑信用状术语标准定义。
国际商会官方意见集（ICC Opinions）：保兑行责任案例分析 [链接：iccwbo.org]

网络扩展解释

保兑信用状（Confirmed Letter of Credit）是国际贸易中一种增强付款保障的信用证类型，具体含义和特点如下：

1.定义

保兑信用状指由开证行以外的另一家银行（保兑行）对信用证加具保兑，承诺在符合信用证条款的情况下履行付款责任。即使开证行因破产或无理拒付，保兑行仍需兑付受益人提交的合格单据。

2.参与方

开证行：原始开具信用证的银行。
保兑行：通常为通知行或第三方银行，对信用证承担独立付款责任。
受益人：信用证的收款方（一般为出口商）。

3.核心特点

双重付款保证：受益人同时获得开证行和保兑行的付款承诺，安全性更高。
不可撤销性：保兑信用证通常为不可撤销信用证，未经受益人同意，开证行和保兑行均不得单方面修改或撤销。
独立性：保兑行的责任独立于开证行，即使开证行无法付款，保兑行仍需履行义务。

4.适用场景

开证行资信不足或所在国存在政治、经济风险。
交易金额较大，需额外付款保障。
出口商对进口商或开证行的信用存疑。

5.注意事项

成本问题：保兑服务通常收取额外费用，需权衡成本与风险。
条款审核：需确保信用证条款清晰、无矛盾，避免单据不符导致拒付。
保兑行选择：优先选择国际信誉良好的银行作为保兑行，以降低风险。

若需更完整的法律条款或操作案例，可参考来源网页（如、4、7）进一步了解。