澄出的英文解释翻译、澄出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 levigated

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

"澄出"在汉英词典中的核心含义是通过沉淀使杂质分离，从而得到清澈物质的过程，强调从混合物中提取纯净成分的物理或抽象行为。其释义与用法可从以下角度解析：

"澄"的本义
源自《说文解字》"澄，清也"，指使液体中的杂质沉淀，达到清澈状态（中华书局《说文解字注》）。

现代汉语中，"澄"延伸为使事物清晰、明朗化（《现代汉语词典》第7版）。
"出"的动态性
表示从内部向外部显现的结果，如"析出""渗出"，强调分离后的呈现（《古代汉语词典》）。
组合义
"澄出"即"通过沉淀分离出纯净物"，常见于描述物理提纯（如化学、制药）或抽象事物的厘清（如思路归纳）。

例：煎药时需静置，方能澄出药渣。

汉语释义	英语对应词	应用场景	学术支持
沉淀分离杂质	clarify; precipitate	化学实验/中药制备	牛津化学词典（Oxford Chemistry Dictionary）
使模糊事物清晰化	elucidate; refine	理论分析/数据处理	剑桥学术写作指南（Cambridge Academic Writing）

权威定义参考：

Clarify 在《牛津高阶英汉双解词典》中释义为："to make sth clearer or easier to understand"（使明晰），与"澄出"的抽象引申义高度契合。
Precipitate 在《韦氏科学词典》中强调："to cause a solid substance to be separated from a solution"（使固体从溶液中析出），对应"澄出"的物理过程。

结论："澄出"兼具物理分离与抽象厘清的双重语义，其汉英对应需依语境选择clarify（抽象明晰）或precipitate（物理沉淀），学术与专业场景中需严格区分。

“澄出”是一个汉语词汇，其含义需结合“澄”的多音多义来理解：

读音与基本含义
- 当“澄”读作dèng时，指通过沉淀使液体中的杂质下沉，随后将上层清液倒出。例如：“把汤澄出来”即指滗出汤中的清液，去除沉淀物。
- 读作chéng时，本义为“水静而清”（如澄澈、澄清），但此读音一般不用于“澄出”这一搭配。
具体应用场景
“澄出”常见于口语或方言中，描述物理分离过程。例如煮汤时，通过静置让杂质沉底后倒出清汤，或酿酒时分离液体与沉淀物。
法语对应翻译
在法汉词典中，“澄出”被译为éclaircissement（阐明）或clarification（澄清），可能涉及比喻性用法，如澄清事实或观点。

该词核心含义是通过沉淀分离液体与杂质，实际使用中需根据语境判断具体读音及动作指向。