法庭裁决英文解释翻译、法庭裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court resolution

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

法庭裁决（court ruling）指司法机关根据法定程序对案件作出的权威性判定，其核心含义包含以下四方面：

法律效力界定
法庭裁决是司法机关依据《中华人民共和国宪法》第128条行使审判权的结果，具有终局性和强制执行力，当事人需履行判决义务。该定义源自《元照英美法词典》对"adjudication"的司法解释。
构成要素分析
完整的法庭裁决包含三重要件：经合法立案的争议事项、符合诉讼程序的审理过程、加盖法院公章的法律文书。中国法院网2023年司法白皮书指出，94%的生效裁决包含事实认定、法律适用和裁判主文三部分结构。
适用范围划分
根据《布莱克法律词典》第11版，裁决可分为民事判决（civil judgment）、刑事判决（criminal sentence）和行政裁定（administrative ruling）三大类别。最高人民法院2024年案例库显示，民事裁决占比达67%，涵盖合同纠纷、物权保护等22个子领域。
英汉对照释义
在法律英语语境中，"ruling"特指法庭对程序性争议的中间裁决，而"judgment"指向实体权利义务的终局判决。这种语义区分在《英汉法律用语大辞典》第5章有详细论述，强调裁决文书必须包含"本院认为"（the court holds that）等规范表述。

网络扩展解释

法庭裁决是法院在诉讼过程中，针对程序性事项或部分实体问题作出的具有法律效力的决定。以下是综合多个来源的解释：

1.基本定义

法庭裁决指审判机关根据法律规定，对案件中的争议或程序问题进行判断并作出结论。其核心作用是解决纠纷或确保诉讼程序合法推进，例如处理管辖权异议、证据采纳等问题。

2.适用范围

程序性问题：如是否受理案件、是否采取保全措施等。
部分实体问题：例如先予执行裁定、管辖权裁定等。

3.与判决的区别

裁决（裁定）：侧重程序性事项，如《民事诉讼法》中规定的管辖权异议驳回。
判决：针对案件实体问题，如责任划分、赔偿金额等最终结论。

4.法律效力与程序

法院作出裁决后需公开宣告，并告知当事人上诉权利及期限。
普通程序案件一般需在立案后6个月内审结，特殊情况可延长。

5.其他场景中的裁决

在仲裁领域，裁决特指仲裁庭对争议的书面决定，具有终局性约束力。但法庭裁决与仲裁裁决的作出主体不同，后者属于民间争议解决机制。

提示：如需具体法律条文或案例细节，可参考《中华人民共和国民事诉讼法》第49条（当事人权利）及第199条（再审申请）。