发生效力的事实英文解释翻译、发生效力的事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 operative fact

分词翻译：

发生的英语翻译：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

在汉英法律词典语境中，“发生效力的事实”（Operative Fact）指在法律层面产生特定法律效果或后果的客观事件、行为或状态。其核心在于该事实直接触发、变更或消灭法律关系中的权利或义务。以下从要件与效果角度解析：

一、核心法律要件

客观存在性
必须是真实发生或持续存在的客观情形，而非主观推测。例如，合同双方签字（行为事实）或不动产登记完成（状态事实）。

法律关联性
需被现行法律规范明确赋予效力，如《民法典》第502条规定合同生效需“依法成立的合同，自成立时生效”。

效果直接性
区别于“证据事实”，其本身直接导致权利变动，如遗嘱人死亡（事实）引发遗产继承权生效（效果）。

二、效力表现与英译对照

中文术语	英文对应	效力场景示例
生效事实	Operative Fact	股权转让登记完成 → 物权转移效力发生
解除条件成就	Condition Precedent Fulfilled	合同约定“货到付款”，货物送达 → 付款义务生效
时效中断事由	Tolling Event	诉讼中权利人提出主张 → 诉讼时效重新计算

三、权威法律渊源

该概念植根于大陆法系“法律事实”理论（如德国《民法典》第158条）及英美法系“Juroperative Facts”学说，强调事实与法律效果的因果关系。中国司法实践亦采纳此逻辑，如最高人民法院指导案例72号明确“行政审批通过”为外资股权变动的生效事实。

来源

元照英美法词典："Operative Fact"定义
《中华人民共和国民法典》条文释义（法律出版社，2020）
Black's Law Dictionary: "Fact"词条（Thomson Reuters, 11th ed.）
王泽鉴《民法总则》（北京大学出版社，2022）
最高人民法院指导案例72号民事裁定书（(2016)最高法民终803号）

网络扩展解释

“发生效力的事实”是一个法律术语，通常指经过法定程序或法律行为确认后，产生法律约束力的事实。其核心含义可从以下角度解析：

一、法律效力的来源

司法确认效力
已为法院生效裁判确认的事实，在后诉中可直接作为免证事实。例如前诉判决认定合同无效，后诉中当事人无需重复举证，但允许对方通过“相反证据足以推翻”进行抗辩。
法律行为效力
如《民法典》第231条规定，因合法建造、拆除房屋等事实行为导致物权变动的，自该事实行为完成时即发生法律效力。

二、法律特征

预决性：经生效裁判确认的事实对后续诉讼具有约束力，避免重复审理（《民事诉讼法解释》第93条）。
可推翻性：若当事人提出足以推翻的相反证据，法院可重新认定事实（《证据规定》第10条）。
程序法定性：需通过公证、裁判等法定程序确认，如公证文书的法律事实具有推定效力。

三、与相关概念的区别

概念	特点	示例
生效事实	经程序确认的最终状态	法院判决确认的债务关系
事实行为结果	行为完成即生效	自建房屋完成时取得所有权
调解协议事实	妥协性认可，无约束力	和解中承认的过错不可用于后诉

四、实务应用场景

民事举证责任免除：援引前诉生效判决中的事实，减少诉讼成本。
物权变动认定：房屋建成后无需登记即发生物权效力。
执行依据确认：以生效法律文书作为执行基础，如判决书、仲裁裁决等。

需注意，此类事实的效力可能因证据推翻或法律修改而发生变化。具体适用建议结合个案法律依据，参考《民事诉讼法解释》第93条、《民法典》第231条等条文。