地皮掮客英文解释翻译、地皮掮客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 land jobber

ground; land for building

broker
【经】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

地皮掮客（dì pí qián kè）是一个具有特定历史和文化背景的中文词汇，主要活跃于近代中国（尤其是民国时期至改革开放初期）的房地产市场。其核心含义与英文中的“land broker” 或“land jobber” 最为接近，具体指代从事土地买卖或租赁居间活动的中介人。

核心职能
指专门在土地（地皮）交易中充当中间人，为买卖或租赁双方牵线搭桥、促成交易，并从中赚取佣金（俗称“中人费”或“佣金”）的个人。他们不拥有土地所有权，而是依靠信息差、人脉关系和谈判技巧促成交易。
历史与社会背景
“掮客”一词本身带有一定的市井色彩，尤其在旧上海等通商口岸城市，“地皮掮客”常活跃于城市化进程快速、土地投机盛行的时期。他们可能涉及未开发地块（生地）或待转手地块的交易，有时与投机行为相关联。
英文对应词解析
- Land Broker: 最直接的对应词，指专业从事土地买卖、租赁代理的经纪人，强调其职业性和中介性质。
- Land Jobber: 更侧重于指进行土地投机、倒卖以快速牟利的人，常带有贬义，暗示其交易可能缺乏透明度或涉及短期炒作。
- Real Estate Broker (Specializing in Land): 现代更通用的术语，指房地产经纪人中专攻土地交易的部分，涵盖范围更广，专业性更强，规范性也更高。
与现代术语的关联与区别
在现代规范的房地产市场中，“地皮掮客”这一带有历史感和一定江湖气息的称呼，已逐渐被“土地经纪人” (Land Agent/Broker) 或更广泛的“房地产经纪人” (Real Estate Agent/Broker) 所取代。后者通常需要具备专业资质、遵守行业规范并在正规机构注册。

《现代汉语词典》（第7版）：对“掮客”的定义为“旧时指替人介绍买卖，从中赚取佣金的人”，这为理解“地皮掮客”的核心中介属性提供了基础。
《汉英词典》（第三版，外研社）：将“掮客”译为“broker”，为“地皮掮客”译为“land broker”提供了权威的汉英对应依据。
《英汉房地产词典》（中国建筑工业出版社）：收录了“land broker”、“land jobber”等专业术语及其释义，有助于理解该词汇在房地产专业领域的精确含义和细微差别。
历史文献与城市研究：关于近代中国城市史（如上海史）的研究著作中，常会提及“地皮掮客”在土地投机和城市扩张中的角色，提供了其社会历史背景的佐证。

“地皮掮客”指在土地交易中充当中间人、通过牵线搭桥或操纵土地流转谋取利益的群体。以下是详细解释：

地皮掮客属于“掮客”的一种细分类型，主要活跃于土地交易市场。他们利用信息差、人脉资源或政策漏洞，帮助买方（如开发商）或卖方（如土地持有者）促成交易，从中赚取佣金或土地差价。

“掮客”在其他领域如金融（证券掮客）、政治（权力掮客）也有类似操作模式，本质均为利用资源不对称获利。