英语翻译：

wait; expect; await

相关词条：

1.queue  2.tarry  3.wait  4.await  5.waitfor...  6.wating  7.bide  

例句：

1. 那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。
   The driver waited for the green light, his engine racing.
2. 咖啡馆人手不够，所以我们不得不排队等候。
   The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
3. 乘客们拥挤在火车站上等候乘车。
   Passengers thronged the station waiting for their trains.
4. 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。
   With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
5. 他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。
   He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
6. 你已经等候多久了？
   How long have you been waiting?
7. 等候的记者们蜂拥向前。
   The waiting newsmen mobbed forward.
8. 我们焦急万分地等候医生做出诊断。
   We waited in great suspense for the doctor's opinion.

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

专业解析

等候在汉语中表示停留等待某人或某事的到来或发生，强调在特定时间或地点的持续性等待行为。其英文对应词需根据语境选择，常见翻译如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. Wait (for)

   最通用翻译，指停留在某处直到预期事件发生，如：

   他在机场等候朋友 → He waited for his friend at the airport.

   （《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. Await

   较正式，强调“等待即将发生的事”，宾语多为抽象名词或事件：

   等候判决 → await the verdict

   （《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

---

二、补充说明

• 语用差异：

  “等候”隐含礼貌性（如等候客人），而“等待”更中性。英文中"await"比"wait for"正式，多用于书面语。

• 搭配扩展：

  “等候通知”（await further instructions）、“等候区”（waiting area）等固定表达需对应英文习惯搭配。

---

三、权威例句

“请在此等候叫号。”

→ "Please wait here until your number is called."

（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）

“投资者等候市场回暖。”

→ "Investors await a market recovery."

（《剑桥英汉双解词典》）

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“等候”是一个动词，表示停留在某处或保持某种状态，直到预期的人、事、物出现或某个条件达成。以下是详细解析：

1. 基本释义

• 核心含义：通过时间的延续来等待目标对象，常伴随耐心或期待。例如：“他在医院走廊等候手术结果”。

2. 词义解析

• 构词特点：由“等”（停留）与“候”（持续观察）组合，强调“持续性的等待状态”。
• 情感色彩：中性词，但语境可赋予不同情绪，如焦急（“等候迟到航班”）或从容（“静候佳音”）。

3. 使用场景

• 具体对象：多用于可见的人或具象事物，如“等候公交车”“在会议室等候客户”。
• 抽象对象：也可接抽象概念，如“等候机遇”“等候命运安排”，此时常带有文学化表达。

4. 近义辨析

• 与“等待”区别：两者常互换，但“等候”更强调“在特定地点保持准备状态”，如“请在大厅等候叫号”（）；
• 与“守候”区别：后者侧重“守护性等待”，如“母亲守候病床前”，情感浓度更高。

5. 典型例句

• 服务场景：“取药窗口前排满等候的人群”
• 指示用语：“您的申请已提交，请等候审批通知”
• 文学描写：“她伫立桥头，等候着那个承诺归来的人”

该词常见于正式文书（如通知、公告）、服务行业用语及叙事性文本中，体现时间进程中的静态状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变压比波来铸铁畴结构穿板器大多角骨掌骨的大理岩电解液低能液体二硝散发矾方位高度指示器防锈滑脂返回原位置发送数据感觉逆反反射率过程符号赫布假设红密陀僧溃烂性皮炎冷却水循环接头梁架六步格的诗氯化苯甲烃铵马里奥特氏点迷管内侧ё绳肌腱全部校验摄谱学随波逐流外得罗氏试验