敌对证人英文解释翻译、敌对证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adverse witness

分词翻译：

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

对证的英语翻译：

【经】 proof

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

敌对证人（Hostile Witness）的汉英法律术语解析

一、核心定义

敌对证人（Hostile Witness）是英美法系中的专业概念，指在法庭上由一方当事人传唤出庭作证，但其证言内容不利于传唤方或表现出明显敌意的证人。此时，传唤方可向法官申请将该证人认定为“敌对证人”，从而获得对其进行交叉询问（cross-examination）的权利，包括提出诱导性问题（leading questions）以质疑其可信度或挖掘矛盾点。

二、法律程序与特征

认定条件：
- 证人当庭作出与先前书面证词矛盾的陈述；
- 证人对传唤方表现出抵触或回避态度；
- 需经法官批准方可转换询问方式（来源：《元照英美法词典》）。
询问权限：
- 律师可突破直接询问的限制，采用质疑性提问策略；
- 允许使用引导性问题（如“你是否曾在某日说过X？”）；
- 旨在揭露证词矛盾或证人偏见（来源：Cornell Law School Legal Information Institute）。

三、与中文法律术语的对应

中文法律语境中，“敌对证人”直译自“hostile witness”，但中国《刑事诉讼法》更常用“控方证人/辩方证人”区分立场。当证人当庭翻供或作出不利证言时，律师可申请对其进行质证，功能上接近“敌对证人”的交叉询问（来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》第192条）。

四、典型案例与权威参考

英国判例：R v. Prefas (1988) 明确敌对证人的认定需基于证人当庭行为，而非预先假设（来源：Oxford Law Citator）。
学术定义：

“敌对证人制度赋予当事人对抗证言突袭的工具，通过交叉询问维护程序公正。”
——《证据法基础》（作者：Arthur Best）

权威文献来源（无有效链接时标注出处）：

《元照英美法词典》，北京大学出版社
Cornell Law School, Legal Information Institute: Hostile Witness Definition
《中华人民共和国刑事诉讼法》条文释义，全国人大常委会法制工作委员会编
Evidence: Examples & Explanations (Arthur Best, Wolters Kluwer)
Oxford Law Citator, Oxford University Press

网络扩展解释

“敌对证人”（又称“敌意证人”）是法律程序中的特定概念，通常指在诉讼中，一方当事人传唤的证人作出了对该方不利的证词，导致其立场与传唤方产生对立。以下是详细解释：

1.定义与特征

定义：敌对证人指原本由一方传唤的证人，在作证过程中提供了对传唤方不利的证言，甚至可能表现出明显敌意或隐瞒事实。此时，传唤方可向法庭申请将其认定为“敌对证人”。
特征：
- 证人证言与传唤方的预期或利益相悖；
- 证人可能在庭上表现出不配合或抵触态度；
- 需经法庭确认其“敌对性”后，方可采取特殊质询方式。

2.法律程序中的意义

质询规则变化：一旦证人被认定为“敌对”，传唤方律师可突破普通询问规则，例如采用引导性提问（即直接提出包含答案的问题），以揭示矛盾或挖掘真实证词。
证据效力：敌对证人的证词仍可作为证据，但其可信度可能因立场冲突而受到法庭审慎评估。

3.与中国法律的关联

法律体系差异：中国法律未明确使用“敌对证人”这一术语，但《民事诉讼法》第七十二条规定，证人需如实作证，作伪证将承担法律责任。
类似处理：若证人在中国法庭上作出矛盾陈述，法官可通过质证程序核实其真实性，必要时可依据《刑法》第三百零五条追究伪证罪责任。

4.与普通证人的区别

普通证人：通常对传唤方持中立或支持态度，证词需通过交叉质证验证；
敌对证人：因其立场对立，传唤方可主动质疑证词可靠性，甚至推翻其先前陈述。

“敌对证人”是普通法体系中的特殊概念，主要用于处理证人立场突变的复杂情况。在中国法律实践中，虽无完全对应的术语，但通过严格的证据审查规则和伪证追责机制，能够实现类似的法律效果。建议在具体案件中结合法律条文和司法实践综合判断。