但书英文解释翻译、但书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proviso; salvo

分词翻译：

但的英语翻译：

but; only; still; yet
【经】 but

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

"但书"是法律文本和合同条款中的特殊表述形式，指以"但"或"但是"引导的例外性规定，在汉英法律词典中对应"proviso"或"exception clause"的译法。该术语源自拉丁语proviso quod（意为"规定……除外"），最早可追溯至英国13世纪的法令文书。

在规范结构上，但书具有双重功能：一方面对主文进行限制性补充，如《民法典》第143条但书对民事法律行为效力的例外规定；另一方面创设新的法律关系，典型如《刑法》第20条正当防卫条款中的防卫过当情形。美国法学家Lon Fuller在《合同损害赔偿中的信赖利益》中指出，但书条款的本质是"通过例外构建精确的规范边界"。

英语法律文本中，但书通常以"provided that"作为引导词，根据《布莱克法律词典》第11版解释，这种结构既可表示真实例外，也可作为独立条款的引语。中国政法大学比较法研究院2023年发布的《中英法律术语对照研究》显示，汉英但书翻译存在三种范式：完全对应式（但...→provided that...）、拆分重组式以及注释补充式。

需特别注意但书与"除外条款"的语义区别：前者强调条件性例外，后者指向整体排除。世界银行法律文件标准化指南建议，涉及金额、时限等量化标准时，但书应置于主文之后；涉及实质性权利义务变更时，则需独立成款。

网络扩展解释

“但书”是法律条文中用于补充、例外或限制前文规定的特殊表述形式，通常以“但”或“但是”引导。以下是详细解释：

1.定义

基本含义：指法律条文中，在正文之后通过“但”或“但是”引出的例外、限制或补充性条款。
来源：该词源自日语，晚清时期引入中国法律体系，现已成为专业术语。

2.结构特点

形式：通常位于法律条文的后半部分，句首以“但”或“但是”连接，与前文形成逻辑转折。
依存性：但书不能独立存在，必须依附于前文主条款，共同构成完整的法律规范。

3.主要功能

补充说明：对前文未涵盖的特殊情况或条件进行完善（如《刑法》第13条“情节显著轻微危害不大的，不认为是犯罪”）。
规定例外：明确排除某些情形适用主条款（如《刑法》第8条中“按照犯罪地法律不受处罚的除外”）。
限制范围：缩小主条款的适用范围，避免过度扩张（如对刑事责任年龄的例外规定）。

4.具体示例

刑法第13条：“但书”部分将“情节显著轻微危害不大”的行为排除在犯罪之外，体现了刑法的谦抑性原则。
合同条款：在约定权利义务时，通过但书附加免责或特殊履行条件。

5.重要性

但书是法律精确性和灵活性的体现，既能确保法律条文的严谨性，又能避免因表述绝对化导致司法僵化。

如需进一步了解但书的具体应用，可参考《中华法学大辞典》或相关立法技术规范文件。