英语翻译：

guard; look out; Pull in your ears; take care
【法】 diligentia

相关词条：

1.guard  2.hangontoyourhat  3.holdontoyourhat  4.Pullinyourears!  5.cheezit  6.becarefulfor  7.becareful  8.watchout  9.keepaneyeoutfor  

例句：

1. 当心别伤了她的感情。
   Be careful not to/that you don't hurt her feelings.
2. 当心别喝多了。
   Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.
3. 有人奉承你时，一定要当心。
   Be on guard when somebody flatters you.
4. 当心，那椅子有些不稳。
   Be careful of that chair; it's a bit rocky.
5. 过马路要当心。
   Be careful crossing the road.
6. 过马路时要当心。
   Be careful when you cross the road.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

“当心”作为汉语常用动词短语，在汉英词典中的核心释义为“to be cautious/to take care”，其语义内涵可从三个维度解析：

1. 警示性提醒

   多用于潜在危险场景，对应英文“beware”或“watch out”。如警示标语“当心触电”译为“Danger of electric shock”（参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该用法强调对突发风险的预防意识。

2. 持续性注意

   在医疗、交通等领域表示持续关注，英文常译作“be vigilant”。例如医嘱“术后当心感染”对应“remain vigilant against post-operative infections”（引自《朗文当代高级英语辞典》第6版）。此语境强调专业领域的风险管控。

3. 口语化关切

   日常对话中可简化为独立动词，如“当心！”对应“Careful!”，体现人际互动中的即时关切。剑桥英语语料库显示该用法占口语场景的63%。

语义演变方面，《现代汉语词典》第7版指出，“当心”原指“放在心上”，明代后逐渐发展出风险预警含义。其英语对应词选择需结合语域：正式文本多用“exercise caution”，口语则倾向“mind”或“look out”。

网络扩展解释

“当心”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 动词用法：表示提醒或警告对方小心、注意，强调警惕性。例如：“走路要当心”。
2. 名词用法：原指胸部正中央位置，后引申为“正中间”。如《庄子》中“中身当心”，白居易《琵琶行》“曲终收拨当心画”。

二、词源与演变

• 古代本义：源自《礼记·曲礼下》“凡奉者当心”，指双手捧物与胸口齐平的动作。
• 引申扩展：从具体位置发展为抽象含义，如“留心”“关心”，如陆游诗句“安八荒於术内，故捧必当心”。

三、近义词与反义词

• 近义词：谨慎、留意、留神（）
• 反义词：疏忽、大意

四、使用场景

1. 日常提醒：如“过马路当心车辆”。
2. 书面警示：常见于标语，如“当心地滑”。
3. 文学描述：用于刻画动作或心理，如《红楼梦》中弹琴时“对着自己的当心”。

---

如需进一步了解词源演变，可参考《礼记》《庄子》等古籍原文（部分例句来源见、5、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱穿刺层压压机超故障表粗的重溶剂石脑油醋醚大肆宣传电粘度效应地球磁极滑动度盘互生的简单文件处理剪刀加浆糊胶质抑制剂就业水准记帐预算计价系统空气出口控制电脑李代桃僵流压计螺距规前后比启动目录气孔板色谱槽色素栓石棉样的手运动觉的收支预算挺直性破伤风投资公司协会