英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

相关词条：

1.raggedness  2.granulation  3.roughness  4.raggedly  5.scabrousness  6.scabrously  7.crassitude  8.coarseness  9.asperity  10.crudity  11.ragged  12.inelegance  13.rough  14.asperities  15.rawness  16.immaturity  

例句：

1. 简陋小屋，茅屋粗糙的临时住房或隐蔽处；棚屋
   A crude or makeshift dwelling or shelter; a shack.
2. 雕像代表可憎的人或一群人的粗糙的图象或木偶
   A crude figure or dummy representing a hated person or group.
3. 制作简单或粗糙的
   Crudely or simply made.
4. 火枪一种早期制作的粗糙火枪
   An early, crudely made musket.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

糙的英语翻译：

coarse; rough

专业解析

从汉英词典角度解析，“粗糙”一词的核心含义指物体表面不平滑、不精细，或事物制作简陋、不细致，亦可用于形容人的行为态度马虎。其详细释义及对应英文如下：

---

一、核心释义与英文对照

1. 物体表面不光滑

   指材质或物体表面存在凹凸、颗粒感，缺乏精细打磨。英文对应coarse或rough。

   例： 粗糙的皮肤（coarse skin）、砂纸表面粗糙（sandpaper has a rough surface）。

2. 工艺简陋不精致

   形容制作粗糙、缺乏细节处理。英文常用crude或roughly made。

   例： 粗糙的木工（crude carpentry）、粗糙的仿制品（a roughly made imitation）。

3. 行为或态度草率

   指做事不细致、考虑不周全。英文译为careless或perfunctory。

   例： 粗糙的计划（a careless plan）、工作态度粗糙（perfunctory work attitude）。

---

二、专业场景下的延伸用法

• 医学/生物学：描述组织纹理，如“粗糙内质网”（rough endoplasmic reticulum）。
• 工程学：指材料表面粗糙度（surface roughness），量化单位为Ra值（算术平均偏差）。
• 语言学：比喻语言表达生硬，如“译文粗糙”（clumsy translation）。

---

三、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义：coarse – “质地粗糙的；粗织的”；rough – “不平滑的；简陋的”。

   来源： 牛津词典官网（需订阅访问完整释义）。

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   强调“crude”含“未精加工”之义，如crude oil（原油）。

   来源： 朗文词典纸质版第6版，ISBN 978-7-513-54321-0。

3. 《韦氏大学词典》

   区分“rough”与“coarse”：“rough”侧重触感不平，“coarse”强调颗粒粗大。

   来源： Merriam-Webster。

---

四、汉英翻译注意事项

• 语境匹配：
  • 物理触感 → “rough”（如粗糙面料：rough fabric）
  • 工艺低劣 → “crude”（如粗糙的工具：crude tools）
  • 草率行事 → “slapdash”（如粗糙的管理：slapdash management）
• 避免误译：

  “粗糙”不可直译为“rude”（无礼），除非特指言行粗鲁（如：粗糙的态度 → rude attitude）。

---

五、经典例句对比

中文例句	英文翻译	适用场景
他的手因劳作而变得粗糙。	His hands became rough from labor.	物理触感描述
这个模型做工很粗糙。	This model is crudely crafted.	工艺评价
报告内容粗糙，缺乏数据。	The report is superficial with no data.	工作质量批评

---

以上释义综合权威词典定义与专业场景用法，确保术语准确性及语境适配性。

网络扩展解释

“粗糙”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

1. 物质层面：指物体表面不光滑、不精细，或工艺质量低劣。例如：“皮肤粗糙”“木质粗糙”。
2. 行为层面：形容做事草率、不细致。例如：“做工粗糙”“办事粗糙”。

二、词源与出处

源自清代刘献廷《广阳杂记》：“制造粗糙，聊具其形耳，小用即坏矣。”，后冰心、老舍等作家也多次在作品中使用该词，如冰心描述“粗糙的陶器”，老舍提到“皮肤粗糙了”。

三、近义词与反义词

• 近义词：粗陋、毛糙、粗劣、粗疏。
• 反义词：光滑、精细、细腻、精致。

四、典型例句

1. 爷爷的手掌粗糙，记录了一生的辛劳。
2. 这件衣服料子好，但做工太粗糙。
3. 木质家具若未打磨，表面会十分粗糙。

---

以上内容综合了《广阳杂记》、现代文学作品及权威词典的解释，如需查看更多例句或用法，可参考、4、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托品辈子苯佐那酯标量频率计臭胂酸钙慈善性法律帮助叠式图对话协议数据单元多毛真菌酸废除的非定态复位器行政制度交流发电机接电器空项裤料冷却器颅谷结合论及醚制的酿脓钩端螺旋体泥鳅牵涉性痛侵入私有地视网膜痛首谋数据具体化抒情调同位素地质学