同时保险英文解释翻译、同时保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 concurrent insurance

分词翻译：

同时的英语翻译：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【医】 simul

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

"同时保险"在汉英词典中对应的标准译法为"concurrent insurance"，指同一保险标的物在相同保险期间内，由不同保险人分别承保相同风险责任的保险形式。根据中国保险行业协会《财产保险条款通则》第28条，该术语特指"投保人就同一保险标的、同一保险利益、同一保险事故分别与两个以上保险人订立保险合同"的承保模式。

该术语的核心特征包含三个法律要件：

标的同一性：根据《中华人民共和国保险法》第五十六条，要求保险标的物必须完全重合
责任重叠性：各保单承保的保险事故范围存在交叉（《保险法司法解释三》第十二条）
期间同步性：各保险合同的有效期需有重叠时段

在实务操作中，这种保险形式常见于大型工程项目投保，如北京大兴国际机场建设期间，主体工程就采用了同时保险模式，由中国平安、中国人保等五家险企共同承保建筑安装工程一切险。

根据Black's Law Dictionary第11版定义，concurrent insurance区别于其他保险形式的本质特征在于"各保单具有平行效力而非补充效力"，当发生保险事故时，被保险人可以自由选择向任一保险人主张赔偿，但最终赔偿总额不得超过实际损失金额。

网络扩展解释

保险是一个多维度的概念，其核心在于通过合同约定实现风险管理和经济保障。以下是综合不同角度的解释：

一、基本定义

合同关系
保险是投保人与保险人（保险公司）之间的契约关系。投保人支付保费，保险人承诺在合同约定的事故（如财产损失、疾病、身故等）发生时进行赔偿或给付保险金。
风险管理工具
保险通过集合大量个体的风险，分散潜在损失，降低单一主体的经济压力。例如，自然灾害或意外事故的损失由全体投保人共同承担。

二、核心功能

风险保障
保险的核心目的是为个人或企业提供风险保障，例如重疾险赔付医疗费用，车险覆盖交通事故损失。
经济补偿
当风险事件发生时，保险通过赔偿金帮助恢复经济状况，如人寿保险为家庭提供收入支持。
融资功能
部分保险产品（如寿险保单）支持质押贷款，满足短期资金需求。

三、社会与经济作用

促进社会稳定
保险通过减轻个体风险压力，减少社会矛盾。例如，灾害后的保险赔付能缓解受灾群体的经济困境。
金融体系支柱
保险业是金融市场的重要组成部分，通过资金汇集和投资推动经济发展。

四、多维属性

经济属性：分摊损失的财务安排。
法律属性：具有法律效力的合同行为。
社会属性：社会保障制度的一部分。

五、总结

“保险”不仅是风险转移工具，更是经济保障机制和社会稳定器。其意义涵盖个人风险应对（如医疗、意外）、企业风险规避（如财产损失），以及宏观层面的金融资源配置。