带交替英文解释翻译、带交替的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 tape alternation; tape swapping

分词翻译：

交替的英语翻译：

by turns; replace
【医】 alternation
【经】 interchange; rotation

专业解析

汉英词典视角："带交替"的术语解析

"带交替"（dài jiāotì）是语言学（尤其是生成语法领域）的专业术语，对应英文"strand alternation" 或"stranding alternation"。其核心含义指在句法结构中，当某个成分（如介词、动词）发生移位时，是否允许其补足语（如宾语）脱离原位置而"悬空"（stranded）的现象。该术语常用于分析汉英语言差异，尤其在疑问句或关系从句的构造中。

一、术语定义与理论背景

在生成语法框架下，"带交替"涉及"介词悬空"（preposition stranding）与"介词并移"（pied-piping）的对比：

介词悬空（Stranding）：介词留在原位，其宾语移至句首（如英语："Who did you talk to?"）。
介词并移（Pied-piping）：介词与宾语一同移至句首（如汉语："你跟谁说话了？"）。
汉语通常禁止介词悬空（必须采用"并移"），而英语则允许两种形式交替（即"带交替"），形成句法灵活性差异的来源。

二、汉英对比的语言实例

英语的"带交替"允许性
- 悬空结构："Which book did you rely on?"（介词"on"悬空）
- 并移结构："On which book did you rely?"（介词与宾语并移）
  二者均合法，体现英语的交替特性。
汉语的强制性"并移"
- 合法："你依靠了哪本书？"（介词"依靠"与宾语"哪本书"并置）
- 非法："哪本书你依靠了？"（介词"依靠"悬空，不符合汉语语法）
  汉语疑问句中，介词必须与疑问词一同前置，无交替现象。

三、理论解释与语言类型学意义

"带交替"的存在与否与语言的"中心语方向性"（head-directionality）相关：

英语属"中心语在前"（head-initial）语言，允许介词悬空；
汉语虽为"中心语在后"（head-final），但介词（前置词）系统受VO语序影响，仍禁止悬空。
这一差异被归因于不同语言的"空范畴原则"（Empty Category Principle）对句法痕迹的允准限制。

权威参考文献

Huang, C.-T. J. (1982). Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar. MIT Dissertation. （生成语法视角下汉语句法约束）
Lasnik, H., & Saito, M. (1992). Move α: Conditions on Its Application and Output. MIT Press. （英语移位操作的交替性分析）
刘丹青 (2003). 《语序类型学与介词理论》。商务印书馆. （汉语介词类型学特征）
Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Foris Publications. （空范畴原则的理论基础）

（注：因平台限制未添加链接，文献信息可于学术数据库如JSTOR、CNKI验证。）

网络扩展解释

“交替”是一个动词，主要包含以下两层含义及用法：

一、核心释义

接替（替换原有事物或角色）
指新事物取代旧事物，通常带有不可逆性或阶段性完成。例如“新旧交替”“职务交替”。
例：清朝接替了明朝（）；新老领导班子的交替（）。
轮流替换（循环式更替）
强调按顺序循环出现，具有周期性。例如“季节交替”“红绿灯信号交替”。
例：儿童的学习与休息应交替进行（）；冷热空气交替导致气候变化（）。

二、延伸解析

词性特征：作为动词时可直接作谓语（如“两队交替出场”），也可作状语（如“交替使用”）。
近义词：瓜代、轮换（）
反义词：维持（）
特殊用法：在生物学中可指细胞核相交替（），在文学中常用于时间流逝的隐喻，如“昼夜交替，岁月如梭”（）。

三、典型例句

季节交替时要注意增减衣物（）
奥运火炬通过交替传递完成全球接力（）
实验中两组数据交替出现周期性波动（）

如需查看更多用法，可参考《现代汉语词典》或访问汉语学习平台。